Şiir
Tahmis-i Gazel-i Mu'allim (7 Şubat 1886)
Tahmis-i gazel-i muallim
Olsa çokmı ehl-i 'aşkıñ kıblegâhı gözleriñ
Şâme etmiş kendine zülf-i siyâhı gözleriñ
Eyliyor tenzîr ebr altında mâhı gözleriñ
«İltifât eyler îlâhîyûna gâhi gözleriñ »
«ben dahi anlardanım görsün ilâhî gözleriñ»
Ey melekrû söylemek istermi mâfi'l-bâlimi
Çünkü hüznüm söylüyor efkâr-ı âlü'l-âlimi
Gerçi çeşm-i eşkbârım bildirir ahvâlimi
«Bir nigâh et kalmasun ta'rife hâcet hâlimi»
«Göñlümüñ anlar hafâyasın kemaâhi gözleriñ»
Cân fedâ omsun hûruñ talât-ı cezzâbına
Âferin ol âfitâbıñ dîde-i pürtâbına
Gösterir sûn-ı hudâyı çünkü 'aşk ashabına
«Bir bakışta hakkı ögrettiñ nazar erbâbına»
«kimden ögrenmiş bu lâhûtî nigâhı gözleriñ»
Hangi 'aşktır aceb sıdkı taahhüd eylemez
Sıdkını izhâr için 'aşık tereddüd eylemez
Nûr-ı dîdem dil nigâhından tecerrüd eylemez
«Gözleriñ bir lahza göñlümden tebâüd eylemez»
«Göz göz etmiştir dil-i sevdâpenâhı gözleriñ»
Gûşe-i çeşmiñle etseñ bir nigâhı püritâb
Dil bulur seyrân-ı çeşmânında feyz-i bîhisâb
Eyle allah aşkına dildâneni sey feyzyâb
«Nûr-ı çeşmim bak ne âlî 'âşık ettiñ intihâb»
«Küşte-i müjgânınam olsun mübâhî gözleriñ»
Cenâb
Metindeki kelimelerin anlamları
- aferin
- Övme, takdir, beğenme vb. duyguları belirtmek için söylenen söz
- gazel
- Divan edebiyatında 5-10 beyit arasında değişen, ilk beytinin dizeleri birbiriyle, sonraki beyitlerinin ikinci dizeleri birinci beyitle uyaklı, genellikle lirik konularda yazılan nazım biçimi.
- gâhi
- ara sıra
- lahza
- zamanın bölünemeyecek kadar kısa parçası, an
- efkâr
- düşünceler
- feda
- bir amaç uğrunda değer veya varlıktan vazgeçme, uğruna verme
- izhar
- belirtme
- iltifat
- birine güler yüz gösterme, hatırını sorma, tatlı davranma
- âşık
- Bir kimseye veya bir şeye karşı aşırı sevgi ve bağlılık duyan, vurgun, tutkun kimse.
- çünkü
- şu sebeple, şundan dolayı, zira
- ben
- (kişi adılı): Teklik birinci kişiyi gösteren söz.
- tahmis
- Kahve vb. şeyleri kavurma.
- söylemek
- düşündüğünü veya bildiğini sözle anlatmak
- altında
- sahnenin seyirciye yakın kesimi
Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)