Şiir
Terâne-i Garam
Terane-i Garam-Tarz-ı Kadim-
Hem-hiss olarak çarpması bir an iki kalbin:
Arzın budur ancak bize va'dettiği lezzet!
Yekdigerinin her iki dil abd ü esîri
Sultân ü perestârı olur: işte saâdet!
Sevmek! o bir âvizesîdir mahbes-i ömrün...
Mâtemgeh-i 'âlemde o bir hande-i fıtrat!
Yaldızlamış ahdâk-ı harâbât-ı cihânı
Ümmîd ile, bûseyle, nevâzişle tabiat!
Tazyîk ederek bir deheni berdihen eyler
Esvât-ı ekâzibi hemaheng-i hakîkat!
Sevmek! Şeb-i ervâha dogan necm-i muzâaf!
Dogmazsa o yıldız sararır cebhe-i ismet!
Bir damla mürekkepte bulur nükte sevenler,
Bir nefha-i neyden çıkarır lahn-ı meserret!
Sevmek! Bunun esmârıdır âsâr-ı terakkî,
Tarih ile fen, felsefse, san'at, medenniyet!
'Aşk olmasa mâ'nası nedir fasl-ı baharın?
Aşk olmasa bîfâidedir nûr-ı melâhat!
Aşk olmasa inmezdi yere şi'r ü terâne;
Sevmek! Bu heves olmasa dogmazdı dehâet!
Bir digerinin kalbini teshîn edebilmek
Şartıyla tabita veriyor kalbe hararet!
Yekdigere hayrân yaşayan gözlere karşı
Birkaç senelik ömre gelir bir ebediyyet!
Gerçi sevişenler de bu gamhânede aglar,
Lâkin dökülen gözyaşı elmas gibi parlar!
Cenab Şahabeddin
Metindeki kelimelerin anlamları
- fıtrat
- yaradılış, hilkat, karakter, huy
- harabat
- Harabeler.
- lezzet
- ağız yoluyla alınan tat
- meserret
- Sevinç
- tabiat
- doğa
- tarz
- özel oluş veya davranış biçimi, üslup, stil, janr
- terane
- Bütün dizeleri uyaklı olan rubailere musarra rubai veya terane denir. Kafiye örgüsü: aaaa
- mahbes
- cezaevi
- heves
- istek, eğilim, arzu, şevk
- lakin
- ama
- nefha
- güzel koku
- şeb
- gece
- her
- önüne geldiği ismin benzerlerini "teker teker hepsi, birer birer hepsi, birer birer tamamı" anlamıyla kapsayacak şekilde genelleştiren söz
- edebilmek
- etme ihtimali veya imkânı bulunmak
- hararet
- sıcaklık
- sevmek
- Sevgi ve bağlılık duymak.
- gözyaşı
- gözyaşı bezlerinin salgıladığı, bazı etkilerle akan duru sıvı damlacıklarından her biri, yaş, abre, ab-ı çeşm
- olarak
- diye, yerine
Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)