Ünlü söz
“Gelin kardeşler, asmaya aşılanmak istiyorsanız; Sizi kesilmiş halde öylece yatarken görmek acıdır. Petrus'un makamından başlayarak rahipleri sayın; Ve o babalar dizisinde kimin kime halef olduğuna bakın. İşte kaya budur; cehennemin mağrur kapıları onu yenemez. (PL 43:30)”
— Augustinus (354 – 430)
Latince aslı
Venite fratres, si vultis ut inseramini in vite; Dolor est cum vos videmus praecisos ita jacere. Numerate sacerdotes vel ab ipsa Petri sede; Et in ordine illo Patrum quis cui successit videte. Ipsa est petra, quam non vincunt superbae inferorum portae. (PL 43:30 ).
Ne anlatıyor?
Bu söz, Augustinus'un Donatist ayrılıkçılara karşı yazdığı uyarıcı ve öğretici bir çağrıdır. 'Asma' imgesi, İncil'deki 'Ben asmayım, siz dallarsınız' ifadesine gönderme yapar; kiliseden kopan Hristiyanları asmadan kesilmiş dallara benzetir. Augustinus, Donatistlerin kiliseden ayrılmasını büyük bir acı olarak tanımlar ve onları yeniden birliğe çağırır. Bunun için somut bir gerekçe sunar: Roma'daki Petrus'un makamından başlayarak kesintisiz süren piskoposluk zinciri, yani apostolik halef. Ona göre bu zincir, kilisenin hakikiliğinin güçlü bir kanıtıdır.
Sözün son bölümünde 'kaya' imgesi öne çıkar. İncil'de Petrus'a söylenen 'Sen Petrus'sun ve ben kilisemi bu kayanın üzerine kuracağım; cehennemin kapıları ona karşı direnemeyecek' sözlerine doğrudan gönderme yapılır. Augustinus burada Petrus makamını ve bu makamdan süregelen hiyerarşiyi, kilisenin birliğinin ve devamlılığının teminatı olarak gösterir. Donatist toplulukların böyle bir sürekliliği kanıtlayamadığını ima eder.
Tarihsel bağlamında bu metin, kilise birliği ve otoritesi hakkındaki yoğun bir tartışmanın parçasıdır. Bugünün okuru için ise, kurumların sürekliliği ve ortak aidiyet duygusunun toplulukları nasıl ayakta tuttuğuna dair etkili bir örnektir. Augustinus, dini ayrılıkları yalnızca birer fikir farklılığı olarak değil, ruhsal bir kopuş olarak da görür.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Augustinus'un yaklaşık 393 yılında yazdığı 'Psalmus Contra Partem Donati' (Donatusçulara Karşı Mezmur) adlı manzum eserinden alınmıştır. Eser, Donatist ayrılıkçılara karşı halkın kolayca ezberleyebileceği bir tür propaganda mezmuru olarak yazılmıştır. Augustinus bu metinde, Donatistleri katı bir teolojiyle değil, ritmik ve akılda kalıcı dizelerle kilise birliğine davet etmeyi amaçlamıştır. Alıntı, Roma'daki Petrus makamından süregelen piskoposluk zincirine işaret ederek kilisenin birliğini savunur.
Kaynak
- Eser: Psalmus Contra Partem Donati - Psalm Against the Donatists (393)
- Künye: Publications of the Catholic Truth Society (1895), Catholic Truth Society, London, vol. 24, p. 42. Our Church, Her Children and Institutions (1908), Henry Coyle, et al, Angel Guardian Press, Boston, Mass. P. 98.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Augustine_of_Hippo
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dışarı çıkma, kendine dön; hakikat insanın içinde yaşar. Ve eğer kendi doğanın değişken olduğunu görürsen, kendini de aş.”
— Augustinus (354 – 430)
“İnsan, yarattıklarının bir parçası olan insan, seni övmek ister; ölümlülüğünü her yanında taşıyan, günahının tanıklığını ve kibirliye direndiğinin tanıklığını her yanında taşıyan insan; yine de seni övmek ister insan, yarattıklarının bir parçası olan insan. Sen onu, seni övmekten zevk alması için uyandırırsın; çünkü bizi kendin için yarattın ve yüreğimiz sende huzur bulana dek huzursuzdur.”
— Augustinus (354 – 430)
“İnsanlara sevgiyle, günahlara nefretle.”
— Augustinus (354 – 430)
“Tanrıma alevden bir yürek; insan kardeşime sevgi dolu bir yürek; kendime çelikten bir yürek.”
— Augustinus (354 – 430)
“Öyleyse inanmak için anlamaya çalışma; anlayabilmek için inan.”
— Augustinus (354 – 430)
“Seni sevmekte geç kaldım, ey hem bu denli eski hem bu denli yeni güzellik, seni sevmekte geç kaldım! Oysa sen içerideydin, ben dışarıdaydım ve seni orada arıyordum.”
— Augustinus (354 – 430)