Ünlü söz
“Dışarı çıkma, kendine dön; hakikat insanın içinde yaşar. Ve eğer kendi doğanın değişken olduğunu görürsen, kendini de aş.”
— Augustinus (354 – 430)
Latince aslı
Noli foras ire, in teipsum redi, in interiore homine habitat veritas. Et si tuam naturam mutabilem inveneris, trascende et teipsum.
Ne anlatıyor?
Augustinus bu sözde hakikati dış dünyada aramak yerine insanın kendi içine dönmesini öğütler. Ona göre hakikat, duyuların değişken dünyasında değil, insanın iç dünyasında bulunur. Bu içe dönüş, yalnızca bireysel bir kendini tanıma süreci değil, aynı zamanda Tanrı'ya ulaşmanın yoludur. İnsan kendi ruhunun derinliklerinde, değişmeyen ve sonsuz olan hakikatin izlerini bulabilir.
İkinci bölümde ise söz, içe dönüşün yeterli olmadığını gösterir. İnsan kendi doğasını incelediğinde onun da değişken ve sınırlı olduğunu fark eder. Bu noktada Augustinus, kendini aşmayı önerir. "Kendini aşmak" burada, insanın değişkenliğinden Tanrı'nın değişmezliğine yönelmesidir. Böylece hakikat, insanın içinden başlayıp Tanrı'ya uzanan bir içsel yolculukla keşfedilir.
Bu düşünce, Platoncu ve Yeni-Platoncu felsefenin Augustinus üzerindeki etkisini yansıtır: Duyusal dünyadan uzaklaşıp ruhsal ve zihinsel olana yönelme fikri. Bugün de insanın kendini bilmesinin, mutlak hakikati aramanın ilk adımı olduğunu; ancak gerçek arayışın insanın kendi sınırlılığını fark edip ötesine yönelmesini gerektirdiğini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: De vera religione
- Künye: As quoted in De vera religione, XXXIX, 72
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Augustine_of_Hippo
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“İnsan, yarattıklarının bir parçası olan insan, seni övmek ister; ölümlülüğünü her yanında taşıyan, günahının tanıklığını ve kibirliye direndiğinin tanıklığını her yanında taşıyan insan; yine de seni övmek ister insan, yarattıklarının bir parçası olan insan. Sen onu, seni övmekten zevk alması için uyandırırsın; çünkü bizi kendin için yarattın ve yüreğimiz sende huzur bulana dek huzursuzdur.”
— Augustinus (354 – 430)
“İnsanlara sevgiyle, günahlara nefretle.”
— Augustinus (354 – 430)
“Tanrıma alevden bir yürek; insan kardeşime sevgi dolu bir yürek; kendime çelikten bir yürek.”
— Augustinus (354 – 430)
“Öyleyse inanmak için anlamaya çalışma; anlayabilmek için inan.”
— Augustinus (354 – 430)
“Çünkü Sakramentin ruhsal gücü ışık gibidir: aydınlanacak olanlarca pak olarak alınır; murdar kimselerin içinden geçse bile kirlenmez.”
— Augustinus (354 – 430)
“Seni sevmekte geç kaldım, ey hem bu denli eski hem bu denli yeni güzellik, seni sevmekte geç kaldım! Oysa sen içerideydin, ben dışarıdaydım ve seni orada arıyordum.”
— Augustinus (354 – 430)