Ünlü söz
“Öyleyse mümkünse, yalnızca çocuk sahibi olma amacı dışında yaklaşma.”
— Augustinus (354 – 430)
Latince aslı
Non ergo accedas, si potes, nisi liberorum procreandorum causa.
Ne anlatıyor?
Augustinus bu sözde evlilik içi cinsel ilişkiyi ele alır ve onu yalnızca üreme amacıyla sınırlandırmaya çalışır. Onun ahlak anlayışında cinsellik, düşkünlük ve haz arzusunun bir yansıması olarak görülür; bu nedenle aklın ve iradenin denetimine girmesi gerekir. Evlilikte meşru sayılan cinsel birleşmenin gerekçesi, çocukların dünyaya getirilmesi olarak sunulur.
Bu yaklaşım, Augustinus'un geç dönem düşüncesinde beden ve haz konusundaki çekincelerinin bir uzantısıdır. Gençliğinde kendi bedensel arzularıyla yaşadığı mücadele, onun sonraki teoloji ve ahlak öğretisinde derin izler bırakmıştır. Ona göre insan iradesi günah nedeniyle zayıflamıştır ve bedensel hazlar bu zayıflığı kolayca istismar edebilir. Bu yüzden cinsel ilişki, meşru bir amaca yani üremeye bağlanmalıdır.
Söz, günümüzde Augustinus'un cinsellik konusundaki katı tutumunu özetleyen örneklerden biri olarak okunabilir. Modern okur için bu yaklaşım oldukça sınırlayıcı görünebilir; ancak söz, kendi döneminde evlilik kurumunu kutsal bir çerçevede koruma ve bedensel hazları disipline etme çabasının bir parçasıdır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz Augustinus'un vaazlarından, özellikle evlilik ve iffet konusunu işlediği bölümlerden alınmıştır. Kuzey Afrika'daki piskoposluk yıllarında cemaatine ahlak öğretisi verirken, evlilikte cinselliğin yerini tartışmıştır. Çağının Hristiyan ahlak anlayışı içinde evlilik kutsal bir kurum olarak görülür, ancak cinsel birleşmenin amacı konusunda farklı görüşler bulunurdu. Augustinus burada kendi görüşünü, yani cinselliğin yalnızca çocuk sahibi olma amacına bağlanması gerektiğini dile getirir.
Kaynak
- Eser: Sermons
- Künye: 278:9; translation from: The works of Saint Augustine, John E. Rotelle, New City Press, 1994, p. 55.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Augustine_of_Hippo
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ama ben, gençliğimin daha başında sefil bir delikanlı olarak, senden iffet ve ölçülülük dilemiş ve 'Bana iffet ve ölçülülük ver, ama hemen değil' demiştim.”
— Augustinus (354 – 430)
“Dışarı çıkma, kendine dön; hakikat insanın içinde yaşar. Ve eğer kendi doğanın değişken olduğunu görürsen, kendini de aş.”
— Augustinus (354 – 430)
“İnsan, yarattıklarının bir parçası olan insan, seni övmek ister; ölümlülüğünü her yanında taşıyan, günahının tanıklığını ve kibirliye direndiğinin tanıklığını her yanında taşıyan insan; yine de seni övmek ister insan, yarattıklarının bir parçası olan insan. Sen onu, seni övmekten zevk alması için uyandırırsın; çünkü bizi kendin için yarattın ve yüreğimiz sende huzur bulana dek huzursuzdur.”
— Augustinus (354 – 430)
“İnsanlara sevgiyle, günahlara nefretle.”
— Augustinus (354 – 430)
“Tanrıma alevden bir yürek; insan kardeşime sevgi dolu bir yürek; kendime çelikten bir yürek.”
— Augustinus (354 – 430)
“Seni sevmekte geç kaldım, ey hem bu denli eski hem bu denli yeni güzellik, seni sevmekte geç kaldım! Oysa sen içerideydin, ben dışarıdaydım ve seni orada arıyordum.”
— Augustinus (354 – 430)