Ünlü söz
“Sevgili profesörüm, böyle bir savaş bize en az 30.000 yiğit askerimizi kaybettirir ve en iyi ihtimalle hiçbir kazanç getirmezdi. Ama savaş alanında ölmekte olan bir askerin kırılan gözünün içine bir kez bile bakan, savaş başlatmadan önce bir kez daha düşünür.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
Almanca aslı
Mein lieber Professor, ein solcher Krieg hätte uns wenigstens 30,000 Mann brave Soldaten gekostet, und uns im besten Falle keinen Gewinn gebracht. Wer aber nur ein Mal in das brechende Auge eines sterbenden Kriegers auf dem Schlachtfeld geblickt hat, der besinnt sich, bevor er einen Krieg anfängt.
Ne anlatıyor?
Bismarck bu sözde savaşın romantik ya da siyasi gerekçelerle meşrulaştırılan yüzünü değil, somut insani bedelini öne çıkarır. 'Kırılan göz' ifadesi, ölümün o andaki sessiz ve geri döndürülemez gerçekliğini anlatır; bu bakış, istatistiklerin ve stratejik hesapların ötesinde bir tanıklıktır. Ona göre savaş kararı veren kişi, bedelini yalnızca sayılarla değil, insan yüzüyle de hesaba katmalıdır.
Sözün asıl vurgusu, savaşın kazanç ve kayıp dengesinin çoğu zaman beklenenden daha belirsiz olduğudur. 'En iyi ihtimalle hiçbir kazanç getirmezdi' ifadesi, savaşın getirisinin maliyetini haklı çıkarmayabileceğini gösterir. Bismarck burada yalnızca duygusal bir barış çağrısı yapmakla kalmaz, aynı zamanda realist bir devlet adamının soğukkanlı hesabını ortaya koyar: Eğer kazanç belirsizse ve insani bedel çok yüksekse, savaş rasyonel bir tercih olmaktan çıkar.
Günümüz okuruna bu söz, askeri gücün bir politika aracı olarak kullanılmasından önce 'sahada ölen insanın gözünden bakma' gereğini hatırlatır. Savaş karşıtı bir slogan olmanın ötesinde, karar alma süreçlerinde empati ile hesabın birlikte düşünülmesi gerektiğini anlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1860s (1999)
- Künye: Anyone who has ever looked into the glazed eyes of a soldier dying on the battlefield will think hard before starting a war. Commonly used variant found in many sources since the 1990s, including Tips for Time Travelers (1999) by Peter Cochrane, p. 187
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Otto_von_Bismarck
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ben imparatorluk şansölyesi olduğum sürece sömürge siyaseti yürütmeyiz. Elimizde yol alamayan bir donanma var ve iş patlak verdiği anda Fransızların ganimeti olacak uzak dünya bölgelerinde savunmasız noktalarımız olmamalı.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Almanya, Prusya'nın liberalizmine değil, gücüne bakıyor; Bavyera, Württemberg, Baden liberalizme hoşgörüyle yaklaşabilir, ama yine de kimse onlara Prusya'nın rolünü vermeyecektir; Prusya kuvvetini toplamalı ve daha önce birkaç kez kaçırılmış olan elverişli ana saklamalıdır; Prusya'nın Viyana Antlaşmalarına göre çizilmiş sınırları sağlıklı bir devlet yaşamı için elverişli değildir; çağın büyük sorunları nutuklarla ya da çoğunluk kararlarıyla çözülmez — 1848 ve 1849'un büyük hatası buydu — demir ve kanla çözülür.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Johanna'mı yeniden görmeyi nasip et.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Avusturya'nın da çıkarları için mücadele etme hakkı, Prusya'nınkiyle eşittir.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Biz Almanlar dünyada Tanrı'dan başka hiçbir şeyden korkmayız; zaten bize barışı sevdirip gözeten de bu Tanrı korkusudur.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Düşünceli adımlarla tarlalarda dolaşıyorum, / Ve boş odalarda gidip geliyorum; / Ve hissediyorum (ölülerin yoldaşı olarak) / Mezarlarda yaşadığımı.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)