Ünlü söz
“Yabancı milliyetlere ve milli hedeflere, bunlar ancak kendi vatanının zararına gerçekleştirilebilecek olsa bile, heyecan duyma eğilimi, coğrafi yayılımı ne yazık ki Almanya ile sınırlı olan siyasi bir hastalık türüdür.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
Almanca aslı
"Die Neigung, sich für fremde Nationalitäten und Nationalbestrebungen zu begeistern, auch dann, wenn dieselben nur auf Kosten des eignen Vaterlandes verwirklicht werden können, ist eine politische Krankheitsform, deren geographische Verbreitung leider auf Deutschland beschränkt ist." zitiert in: "Bismarck - Der Reichsgründer" von Otto Pflanze, Verlag C. H. Beck, München, 1997, S.608
Ne anlatıyor?
Bismarck bu sözünde, kendi milletinin çıkarlarını bir kenara bırakıp başka halkların davalarına romantik bir coşkuyla bağlanmayı siyasi bir patoloji olarak niteler. Ona göre bir devletin önceliği kendi varlığının ve güvenliğinin korunması olmalıdır; başka ulusların özgürlük ya da birlik mücadelelerine duyulan duygusal destek, bu destek kendi ülkesine zarar verecekse, sağlıksız bir tutumdur.
'Coğrafi yayılımın Almanya ile sınırlı olması' vurgusu, Bismarck'ın 19. yüzyıl Alman siyasi kültürüne yönelttiği özgül bir eleştiridir. Alman liberal ve demokrat çevrelerde, özellikle 1848 devrimleri sonrasında, Polonya ve Macaristan gibi halkların bağımsızlık taleplerine yönelik güçlü bir sempati vardı. Bismarck, bu eğilimin Alman devletinin çıkarlarıyla çatıştığını düşünür.
Söz, bugün realist ve idealist dış politika anlayışları arasındaki gerilimi anlamak için çarpıcı bir örnektir. Bismarck'ın eleştirisi, bir ülkenin dış politikasında hangi ilkenin —kendi güvenliği mi, evrensel değerler mi— öncelik taşıması gerektiği sorusunu gündeme getirir. Onun bu sorusu, uluslararası ilişkiler tartışmalarında hâlâ güncelliğini korur.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://de.wikiquote.org/wiki/Otto_von_Bismarck
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avusturya'nın öne sürdüğü taleplere göre ikimiz için de yer yoktur, dolayısıyla uzun vadede anlaşamayız. Birbirimizin ağzından soluğunu kesiyoruz; biri çekilmek ya da diğeri tarafından 'çekilmeye zorlanmak' zorundadır; o zamana kadar rakip olmak zorundayız.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Ben imparatorluk şansölyesi olduğum sürece sömürge siyaseti yürütmeyiz. Elimizde yol alamayan bir donanma var ve iş patlak verdiği anda Fransızların ganimeti olacak uzak dünya bölgelerinde savunmasız noktalarımız olmamalı.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Dış politikada işlenen hataların farkına kamuoyu genellikle ancak bir insan ömrünün tarihine geriye dönüp bakabildiğinde varır ve cezasını çekenler her zaman hatalı eylemlerin doğrudan çağdaşları olmaz.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Hepsinin sıradan insanlar olduğundan hiç şüphe etmedim; ama içinde tek bir yağ damlası bile bulunmayan böylesine yavan, budalaca bir su çorbası beni şaşırtıyor. [...] Hiç kimse, en kötü niyetli demokrasi şüphecisi bile, bu diplomasinin içinde ne kadar şarlatanlık ve önem taslama olduğuna inanmaz.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Prusya onurunu, Prusya'nın her şeyden önce demokrasi ile her türlü utanç verici bağdan uzak durmasında arıyorum.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Türklerin ve Almanların birbirine sevgisi o kadar eskidir ki asla kırılmayacaktır.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)