İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“"Bütün uygarlık", dedi Lord Curzon, Renan'dan alıntılayarak, "bütün uygarlık aristokrasilerin eseri olmuştur". ... "Aristokrasilerin idamesi bütün uygarlıkların zor işi olmuştur" demek çok daha doğru olurdu.”

— Winston Churchill (1874 – 1965)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

"All civilization", said Lord Curzon, quoting Renan, "all civilization has been the work of aristocracies". ... It would be much more true to say "The upkeep of aristocracies has been the hard work of all civilizations".

Ne anlatıyor?

Churchill bu sözünde, uygarlığın aristokrasiler tarafından inşa edildiği yönündeki yaygın romantik görüşü tersine çeviriyor. Renan'ın sözünü aktaran Lord Curzon'a karşı çıkarak, asıl emeğin aristokrasiyi ayakta tutmak için harcandığını söylüyor. Yani ona göre ayrıcalıklı sınıfların varlığını sürdürmesi, toplumların kaynaklarını ve enerjisini emen bir yük olmuştur.

Bu ifade, Churchill'in 1900'lerin başındaki sosyal reform yanlısı dönemini yansıtır. O yıllarda Liberal Parti saflarında yer alıyor, yoksulluk, eşitsizlik ve sınıf ayrıcalıklarına karşı sert eleştiriler yöneltiyordu. Aristokrasiye yönelik bu ironik bakış, onun dönemin yerleşik düzenine karşı sorgulayıcı tavrını gösterir.

Bugün de bu düşünce, toplumsal hiyerarşilerin kimin emeğiyle sürdürüldüğü sorusunu gündeme getirir. Uygarlık anlatılarında çoğu zaman yönetici sınıfların dehası vurgulanır; oysa Churchill'in tersine çevirdiği bu bakış, asıl üretken emeğin çoğunluk tarafından harcandığını hatırlatır. Söz, tarih yazımındaki sınıfsal önyargıları ifşa eden eleştirel bir jest olarak okunabilir.

Hangi bağlamda söylendi?

Churchill'in 1909'da yayımlanan ve ilk dönem konuşmalarını derleyen 'The People's Rights' adlı eserinde geçmektedir. Bu dönemde Liberal hükûmetin sosyal reform politikalarını savunuyor ve aristokratik ayrıcalıkları eleştiriyordu.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler