Ünlü söz
“Beagle, St. Helena'da beş gün kaldı ve bu süre zarfında adanın ortasındaki bulutların içinde yaşadım. Burası başlı başına merak uyandıran küçük bir dünya; yaşanabilir kısım, geniş bir siyah, ıssız kayalık kuşağıyla çevrili; sanki okyanusun bu geniş bariyeri bile bu değerli noktayı korumaya yetmiyormuş gibi.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
İngilizce aslı
The Beagle staid at St. Helena five days, during which time I lived in the clouds in the centre of the Isd.—It is a curious little world within itself; the habitable part is surrounded by a broad band of black desolate rocks, as if the wide barrier of the ocean was not sufficient to guard the precious spot.
Ne anlatıyor?
Darwin'in bu gözlemi, genç bir doğa bilimcinin keşif heyecanını ve bilimsel merakını yansıtır. St. Helena adasını 'başlı başına küçük bir dünya' olarak tanımlaması, adanın izole yapısının kendine özgü bir ekosistem yarattığına dair erken bir farkındalığı gösterir. Darwin, adanın coğrafi yapısını betimlerken yalnızca görsel bir manzara sunmaz; okyanusun enginliğine rağmen adayı çevreleyen siyah kayalıkların ek bir koruma katmanı oluşturduğunu belirterek, doğanın katmanlı yapısına duyduğu hayranlığı ifade eder. Bu söz, Beagle yolculuğunun Darwin'in düşünce dünyasında ne denli biçimlendirici olduğunu yansıtır: Doğal dünyayı gözlemleme, betimleme ve anlamlandırma biçimi, ileride geliştireceği evrim teorisinin temel taşlarını oluşturacaktır.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Darwin'in Beagle gemisiyle yaptığı dünya yolculuğu sırasında, gemi St. Helena adasına uğradığında kız kardeşi Caroline Darwin'e 18 Temmuz 1836'da yazdığı mektuptan alınmıştır. Beagle yolculuğu 1831-1836 yılları arasında gerçekleşmiş ve Darwin'in bir doğa bilimci olarak olgunlaşmasında belirleyici olmuştur. St. Helena, Napolyon'un sürgün yeri olarak bilinen, Güney Atlantik'te izole bir adadır.
Kaynak
- Eser: Charles Darwin and the Voyage of the Beagle
- Künye: Letter to Caroline Darwin (18 July 1836). Nora Barlow (ed.) Charles Darwin and the Voyage of the Beagle (New York: Philosophical Library, 1946) p. 143
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Darwin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Aylar boyunca çalışma odamda toprak dolu saksılarda solucanlar beslemeye yönlendirildiğimde, onlara ilgi duymaya başladım ve ne ölçüde bilinçli davrandıklarını, ne kadar zihinsel güç sergilediklerini öğrenmek istedim.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Şöyle bir gözlemde bulunuyor: "Zayıflıkları ve küçüklükleri göz önüne alındığında, başardıkları söylenen iş muazzamdır." Burada, sürekli yinelenen bir nedenin sonuçlarını topluca hesaplayamama durumunun bir örneğini görüyoruz; bu durum, eskiden jeoloji alanında olduğu gibi, daha yakın zamanda evrim ilkesi alanında da bilimin ilerlemesini çoğu kez geciktirmiştir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Ama bir sonraki bölümde göreceğimiz gibi, bu işte bir dereceye kadar zekâ sergileniyor gibi görünüyor; bu sonuç beni solucanlarla ilgili her şeyden daha çok şaşırtmıştır.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Köle yaptığımız hayvanları eşitimiz olarak görmek istemeyiz. — Köle sahipleri de siyah insanı başka türden biri yapmak istemiyor mu? — sevgi, taklit, ölüm korkusu, acı, ölüleri için yas tutma yetilerine sahip hayvanlar. — saygı.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“M. Perrier, yalnızca tek bir gece bir odanın kuru havasına maruz kalmalarının onlar için ölümcül olduğunu buldu. Öte yandan, birkaç büyük solucanı tamamen suya batırılmış hâlde yaklaşık dört ay canlı tuttu.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Solucanların yuvalarını kazarken yuttuklarından bağımsız olarak birçok küçük taşı da yuttukları kesin olduğuna göre, bu taşların –tıpkı değirmen taşları gibi– besinlerini öğütmeye yaradığı düşünülebilir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)