Ünlü söz
“M. Perrier, yalnızca tek bir gece bir odanın kuru havasına maruz kalmalarının onlar için ölümcül olduğunu buldu. Öte yandan, birkaç büyük solucanı tamamen suya batırılmış hâlde yaklaşık dört ay canlı tuttu.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
İngilizce aslı
M. Perrier found that their exposure to the dry air of a room for only a single night was fatal to them. On the other hand he kept several large worms alive for nearly four months, completely submerged in water.
Ne anlatıyor?
Darwin bu pasajda solucanların yaşam koşullarına ilişkin deneysel bir gözlemi aktarır. Toprak altında yaşayan solucanlar için nem hayati önemdedir; derileri aracılığıyla solunum yaptıkları için kuru havaya maruz kaldıklarında hızla kuruyarak ölürler. Buna karşılık, tamamen suya batırılmış hâlde uzun süre hayatta kalabilmeleri, bu canlıların aşırı nemli ortamlara kuraklıktan çok daha iyi dayanabildiğini gösterir.
Bu gözlem, Darwin'in solucanları yalnızca basit toprak canlıları olarak değil, belirli fizyolojik gereksinimleri olan organizmalar olarak incelediğini ortaya koyar. O dönemde solucanların duyuları ve davranışları hakkında yaygın bir bilgi birikimi yoktu; Darwin bu tür deneylerle onların yaşam koşullarına dair sistematik veri toplamaya çalışıyordu.
Bugün bu pasaj, bir canlının yaşam alanı ile fizyolojik sınırları arasındaki ilişkiyi anlamanın mütevazı ama somut bir örneğini sunar. Basit görünen bir gözlem, doğa tarihi araştırmalarında sabırlı ve titiz deneyciliğin değerini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Darwin'in son büyük eseri olan ve solucanların toprak oluşumundaki rolünü incelediği 1881 tarihli çalışmasının birinci bölümünden alınmıştır. Bu bölümde solucanların alışkanlıkları, fizyolojik dayanıklılıkları ve çevresel koşullara tepkileri ele alınır.
Kaynak
- Eser: The Formation of Vegetable Mould through the Action of Worms (1881)
- Künye: Chapter 1: Habits of Worms, pp. 12-13.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Darwin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Konu önemsiz görünebilir; ancak onun ilginç yanları olduğunu göreceğiz. 'De minimis lex non curat' (hukuk küçük meselelerle uğraşmaz) özdeyişi bilim için geçerli değildir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Solucanların yuvalarını kazarken yuttuklarından bağımsız olarak birçok küçük taşı da yuttukları kesin olduğuna göre, bu taşların –tıpkı değirmen taşları gibi– besinlerini öğütmeye yaradığı düşünülebilir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Aylar boyunca çalışma odamda toprak dolu saksılarda solucanlar beslemeye yönlendirildiğimde, onlara ilgi duymaya başladım ve ne ölçüde bilinçli davrandıklarını, ne kadar zihinsel güç sergilediklerini öğrenmek istedim.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Şöyle bir gözlemde bulunuyor: "Zayıflıkları ve küçüklükleri göz önüne alındığında, başardıkları söylenen iş muazzamdır." Burada, sürekli yinelenen bir nedenin sonuçlarını topluca hesaplayamama durumunun bir örneğini görüyoruz; bu durum, eskiden jeoloji alanında olduğu gibi, daha yakın zamanda evrim ilkesi alanında da bilimin ilerlemesini çoğu kez geciktirmiştir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Ama bir sonraki bölümde göreceğimiz gibi, bu işte bir dereceye kadar zekâ sergileniyor gibi görünüyor; bu sonuç beni solucanlarla ilgili her şeyden daha çok şaşırtmıştır.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Böcekler bile öfkelerini, dehşetlerini, kıskançlıklarını ve sevgilerini cırlayarak ifade ederler.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)