Ünlü söz
“Eskiden oturur, düşünür, düşünür, düşünürdüm; ta ki kendimi, kapağı kapatılmış bir çamaşır kazanındaki kedi yavrusu kadar yalnız hissedene dek.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
İngilizce aslı
I used to sit, think, think, thinking, till I felt as lonesome as a kitten in a wash–house copper with the lid on.
Ne anlatıyor?
Bu cümlede yalnızlık, düşüncenin içinde kaybolmanın verdiği iç sıkıntısıyla birlikte anlatılır. Anlatıcı, uzun süre düşünmekten doğan bunaltıyı, kapağı kapatılmış bir çamaşır kazanındaki kedi yavrusu imgesiyle somutlaştırır. Bu imge hem kapalı, boğucu bir mekânı hem de çaresiz ve kimsesiz bir canlıyı çağrıştırır. Yalnızlık burada yalnızca başka insanların yokluğu değil, düşünceler içinde sıkışıp kalma deneyimidir.
'Düşünür, düşünür, düşünürdüm' tekrarı, zihnin aynı noktada dönüp durmasını, bu düşünme halinin giderek ağırlaşmasını yansıtır. Düşünmek başlangıçta bir eylemken zamanla bir tutsaklığa dönüşür. Çamaşır kazanı, dar ve karanlık iç mekânıyla dış dünyadan kopuşu; kapağın kapalı olması ise kaçış imkânının bulunmadığını simgeler.
Dickens, karakterlerinin iç dünyasını mizahi ama aynı zamanda dokunaklı imgelerle anlatır. Bu benzetme, yalnızlık ve melankoliyi okura gülümseme uyandıracak bir abartıyla aktarır. Günümüzde de uzun süre yalnız kalmanın, zihinsel olarak kendi içine kapanmanın getirdiği boğuntuyu ifade eden güçlü bir tasvir olarak okunabilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Dickens'ın 'Sketches by Boz' (1836) adlı eserinin 'Our Parish' bölümünde, 'The Broker's Man' başlıklı kısımdan alınmıştır. Bu bölümde, haciz memuruna yardım eden ve boş evlerde bekleyen bir karakterin görev başında geçirdiği yalnız ve bunaltıcı saatler anlatılır. Anlatıcı, bu boş ve sessiz evlerde oturup düşüne düşüne hissettiği derin yalnızlığı okura aktarırken, Londra'nın sıradan insanlarının yaşamına mizahi bir gözle bakmayı sürdürür.
Kaynak
- Eser: Sketches by Boz (1836)
- Künye: Our Parish, Ch. 5 : The Broker’s Man
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Dickens
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ne yapılması gerekirse gereksin, Dolambaçlı Bürokrasi Dairesi, tüm kamu dairelerinden önce, "BUNU NASIL YAPMAMALI"yı sezme sanatında öndeydi.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Pip, sevgili dostum, hayat birbirine kaynaklanmış pek çok ayrılıktan oluşur...”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Bay Augustus Minns bekârdı; kendi deyişiyle kırk yaşlarındaydı, arkadaşlarının deyişiyle kırk sekiz yaşlarındaydı. Her zaman son derece temiz, titiz ve derli topluydu; belki biraz kendini beğenmişti ve dünyadaki en içine kapanık adamdı.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Yaratılmış nesneler arasında en derin ve en katıksız dehşetle baktığı iki sınıf vardı: köpekler ve çocuklar. Sevgisiz biri değildi, ama her an bir köpeğin idamını ya da bir bebeğin öldürülmesini en canlı memnuniyetle seyredebilirdi. Onların alışkanlıkları, düzen sevgisiyle çelişiyordu; düzen sevgisi ise yaşam sevgisi kadar güçlüydü.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Bu Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kadar yoğunlaşmış sıkıcı insan topluluğunun bütün yeryüzünde var olduğuna inanmadığımı söylerken tamamen ciddiyim. Buraya gelmeden hiç kimse bu kelimenin gerçek anlamı hakkında yeterli bir fikir edinemez.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Ruh ateşi muhabbet mumuyla tutuştuğu ve dostluk kanadı hiç tüy dökmediği sürece ne önemi var! Ruh gül renkli şarapla genişlediği ve şu anki vakit varoluşumuzun en az mutlu anı olduğu sürece ne önemi var!”
— Charles Dickens (1812 – 1870)