Ünlü söz
“Polisi farklı seslerle canlandırıyor.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
İngilizce aslı
He do the Police in different voices.
Ne anlatıyor?
Bu söz, tek başına okunduğunda bir karakterin başka insanların seslerini ya da konuşma tarzlarını taklit etme becerisine işaret eder. Dickens'ın eserlerinde kimliklerin akışkanlığı ve toplumsal rollerin performansa dayalı doğası önemli bir izlektir. Burada 'farklı sesler' ifadesi, bir kişinin duruma göre farklı kimliklere bürünebilme, toplumun çeşitli kesimlerini yansıtabilme yeteneğini ima eder.
Dickens, romanlarında sık sık karakterleri ses ve konuşma üzerinden sınıfsal ayrımları görünür kılmak için kullanır. 'Polisi farklı seslerle canlandırmak', sıradan bir taklit numarası gibi görünse de, aslında toplumsal gözlem gücünün ve farklı insanları anlama çabasının bir yansıması olarak okunabilir. Sesin bu şekilde araçsallaştırılması, Viktorya dönemi Londra'sının karmaşık sosyal dokusunu hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu ifade, Dickens'ın 1864 tarihli 'Our Mutual Friend' romanının birinci kitabının on altıncı bölümünde geçer. Roman, Viktorya dönemi İngiltere'sinin toplumsal sınıfları arasındaki ilişkileri ele alır.
Kaynak
- Eser: Our Mutual Friend (1864)
- Künye: Bk. I, Ch. 16
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Dickens
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bay Augustus Minns bekârdı; kendi deyişiyle kırk yaşlarındaydı, arkadaşlarının deyişiyle kırk sekiz yaşlarındaydı. Her zaman son derece temiz, titiz ve derli topluydu; belki biraz kendini beğenmişti ve dünyadaki en içine kapanık adamdı.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Yaratılmış nesneler arasında en derin ve en katıksız dehşetle baktığı iki sınıf vardı: köpekler ve çocuklar. Sevgisiz biri değildi, ama her an bir köpeğin idamını ya da bir bebeğin öldürülmesini en canlı memnuniyetle seyredebilirdi. Onların alışkanlıkları, düzen sevgisiyle çelişiyordu; düzen sevgisi ise yaşam sevgisi kadar güçlüydü.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Bu Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kadar yoğunlaşmış sıkıcı insan topluluğunun bütün yeryüzünde var olduğuna inanmadığımı söylerken tamamen ciddiyim. Buraya gelmeden hiç kimse bu kelimenin gerçek anlamı hakkında yeterli bir fikir edinemez.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Paranın satın alabileceği nezaket, hiç parası olmayanlara nadiren gösterilir.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Kötü insanlar olmasaydı, iyi avukatlar da olmazdı.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Birkaç bin insanın, avucunun içinde, hep birlikte kaskatı ve donmuş hâlde durması güzel bir şeydi.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)