Ünlü söz
“Sekreter karşılık verdi: 'Başka birinin yükünü hafifleten hiç kimse bu dünyada işe yaramaz değildir.'”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
İngilizce aslı
No one is useless in this world,' retorted the Secretary, 'who lightens the burden of it for any one else.
Ne anlatıyor?
Bu söz, insanın değerini üretkenliği ya da kazancıyla değil, başkalarının hayatına kattığı iyilikle ölçen bir anlayışı dile getirir. Sekreterin karşı çıktığı düşünce, fayda ve başarı kavramlarının yalnızca maddi ya da görünür çıktılar üzerinden değerlendirilmesidir. Ona göre gerçek fayda, bir insanın bir başkasının acısını, sıkıntısını ya da yükünü azaltmasında yatar.
Dickens, romanlarında toplumun "işe yaramaz" diye kenara attığı insanların çoğu zaman en derin insani etkiyi bırakan kişiler olduğunu gösterir. Bu söz, karakterlerin birbirine karşı sorumluluğunu vurgulayan bir anlayışın yansımasıdır. Günümüzde de bireyin değerinin yalnızca ekonomik katkıyla ölçüldüğü bir çağda, başkasının yükünü hafifletmenin sessiz ama kalıcı bir fayda olduğunu hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Our Mutual Friend (1864)
- Künye: Bk. III, Ch. 9
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Dickens
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hiçbir şeye görünüşüne bakarak inanma; her şeye kanıta dayanarak inan. Bundan daha iyi bir kural yoktur.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Bay Augustus Minns bekârdı; kendi deyişiyle kırk yaşlarındaydı, arkadaşlarının deyişiyle kırk sekiz yaşlarındaydı. Her zaman son derece temiz, titiz ve derli topluydu; belki biraz kendini beğenmişti ve dünyadaki en içine kapanık adamdı.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Ah, bırakalım mesleklerimizi sevelim, Beyefendiyi ve akrabalarını takdis edelim, Günlük tayınımızla yaşayalım, Ve her zaman haddimizi bilelim.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Yaratılmış nesneler arasında en derin ve en katıksız dehşetle baktığı iki sınıf vardı: köpekler ve çocuklar. Sevgisiz biri değildi, ama her an bir köpeğin idamını ya da bir bebeğin öldürülmesini en canlı memnuniyetle seyredebilirdi. Onların alışkanlıkları, düzen sevgisiyle çelişiyordu; düzen sevgisi ise yaşam sevgisi kadar güçlüydü.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Bağlandığım kişilerden bir şey saklamak doğamda yoktur. Kalbimi açtığım yerde dudaklarımı asla kapatamam.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Birkaç bin insanın, avucunun içinde, hep birlikte kaskatı ve donmuş hâlde durması güzel bir şeydi.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)