Ünlü söz
“Şımarık mı yoksa Sfenks mi olduğum umurumda değil.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
İngilizce aslı
I don't care whether I am a Minx or a Sphinx.
Ne anlatıyor?
Bu söz, karakterin başkalarının kendisine yapıştırdığı etiketleri reddettiğini gösterir. 'Şımarık' olumsuz, küçümseyici bir kadınlık tanımıyken, 'Sfenks' gizemli, çözülemez ve mesafeli bir figürü çağrıştırır. İki uç arasında gidip gelen bu tanımlamalar, toplumun kadınları ya yüzeysel ya da anlaşılmaz olarak sınıflandırma eğilimini özetler.
Karakterin bu etiketlerin hiçbirini umursamaması, dış değerlendirmelerden bağımsız bir öz-kimlik geliştirme çabasının ifadesidir. Dickens, bu kısa cümleyle toplumsal yargının birey üzerindeki etkisini ters yüz eder. Söz, başkalarının ne dediğinden çok, kişinin kendini nasıl gördüğünün önemini vurgulayan bir bağımsızlık beyanı olarak okunabilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu ifade, Dickens'ın 'Our Mutual Friend' romanının ikinci kitabının sekizinci bölümünde geçer. Roman, karakterlerin birbirlerini nasıl algıladıklarına ve yanlış anlamalara dair yoğun bir anlatı içerir.
Kaynak
- Eser: Our Mutual Friend (1864)
- Künye: Bk. II, Ch. 8
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Dickens
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bay Augustus Minns bekârdı; kendi deyişiyle kırk yaşlarındaydı, arkadaşlarının deyişiyle kırk sekiz yaşlarındaydı. Her zaman son derece temiz, titiz ve derli topluydu; belki biraz kendini beğenmişti ve dünyadaki en içine kapanık adamdı.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Yaratılmış nesneler arasında en derin ve en katıksız dehşetle baktığı iki sınıf vardı: köpekler ve çocuklar. Sevgisiz biri değildi, ama her an bir köpeğin idamını ya da bir bebeğin öldürülmesini en canlı memnuniyetle seyredebilirdi. Onların alışkanlıkları, düzen sevgisiyle çelişiyordu; düzen sevgisi ise yaşam sevgisi kadar güçlüydü.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Bu Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kadar yoğunlaşmış sıkıcı insan topluluğunun bütün yeryüzünde var olduğuna inanmadığımı söylerken tamamen ciddiyim. Buraya gelmeden hiç kimse bu kelimenin gerçek anlamı hakkında yeterli bir fikir edinemez.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Paranın satın alabileceği nezaket, hiç parası olmayanlara nadiren gösterilir.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Kötü insanlar olmasaydı, iyi avukatlar da olmazdı.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Birkaç bin insanın, avucunun içinde, hep birlikte kaskatı ve donmuş hâlde durması güzel bir şeydi.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)