İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“200 yıl sonra insanlar bizi hainler olarak mı yoksa kahramanlar olarak mı hatırlayacak? Sormamız gereken soru budur.”

— Benjamin Franklin (1706 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

In 200 years will people remember us as traitors or heros? That is the question we must ask.

Ne anlatıyor?

Franklin'in bu sorusu, siyasi eylemin tarih karşısındaki belirsizliğini ve ahlaki yükünü ortaya koyar. Bir davaya girişen insanlar için 'hain' ve 'kahraman' etiketleri, çoğu zaman olayın kendisinden değil; sonucun kimin tarafından yazıldığından doğar. Franklin, Amerikan bağımsızlık mücadelesinin eşiğinde, bu mücadelenin başarısız olması durumunda katılımcıların idamla ya da 'hain' damgasıyla karşılaşacağını bilen bir devlet adamı olarak konuşur.

Söz, yalnızca Amerikan Devrimi'ne özgü bir kaygıyı değil; tarihsel dönüşüm anlarında karar vermek zorunda kalan herkesin iç hesaplaşmasını dile getirir. Bugünün 'haini' yarının 'kahramanı' olabilir; tersi de mümkündür. Franklin, bu belirsizliği bir zayıflık olarak değil, üzerinde düşünülmesi gereken ciddi bir soru olarak sunar. Böylece okuru, siyasi eylemlerin sonuçlarını uzun vadeli bir perspektifle değerlendirmeye davet eder.

Hangi bağlamda söylendi?

Franklin, bu ifadeyi 16 Mart 1775 tarihinde Thomas Jefferson'a yazdığı bir mektupta dile getirmiştir. Bu tarih, Amerikan Bağımsızlık Savaşı'nın hemen öncesine denk gelir; Franklin ve Jefferson gibi kurucu babalar, Britanya'ya karşı bağımsızlık ilan etmenin hem kişisel hem de tarihsel risklerini tartışmaktaydı.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler