Ünlü söz
“200 yıl sonra insanlar bizi hainler olarak mı yoksa kahramanlar olarak mı hatırlayacak? Sormamız gereken soru budur.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
In 200 years will people remember us as traitors or heros? That is the question we must ask.
Ne anlatıyor?
Franklin'in bu sorusu, siyasi eylemin tarih karşısındaki belirsizliğini ve ahlaki yükünü ortaya koyar. Bir davaya girişen insanlar için 'hain' ve 'kahraman' etiketleri, çoğu zaman olayın kendisinden değil; sonucun kimin tarafından yazıldığından doğar. Franklin, Amerikan bağımsızlık mücadelesinin eşiğinde, bu mücadelenin başarısız olması durumunda katılımcıların idamla ya da 'hain' damgasıyla karşılaşacağını bilen bir devlet adamı olarak konuşur.
Söz, yalnızca Amerikan Devrimi'ne özgü bir kaygıyı değil; tarihsel dönüşüm anlarında karar vermek zorunda kalan herkesin iç hesaplaşmasını dile getirir. Bugünün 'haini' yarının 'kahramanı' olabilir; tersi de mümkündür. Franklin, bu belirsizliği bir zayıflık olarak değil, üzerinde düşünülmesi gereken ciddi bir soru olarak sunar. Böylece okuru, siyasi eylemlerin sonuçlarını uzun vadeli bir perspektifle değerlendirmeye davet eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Franklin, bu ifadeyi 16 Mart 1775 tarihinde Thomas Jefferson'a yazdığı bir mektupta dile getirmiştir. Bu tarih, Amerikan Bağımsızlık Savaşı'nın hemen öncesine denk gelir; Franklin ve Jefferson gibi kurucu babalar, Britanya'ya karşı bağımsızlık ilan etmenin hem kişisel hem de tarihsel risklerini tartışmaktaydı.
Kaynak
- Eser: Epistles
- Künye: Letter to Thomas Jefferson (March 16th, 1775)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Büyük bir İmparatorluk, büyük bir pasta gibi, en kolay kenarlarından azalır.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Dümene geçirilecek ilk adam iyi biri olacaktır. Sonra ne tür birinin gelebileceğini kimse bilemez. Yürütme, başka yerlerde olduğu gibi burada da monarşiyle sonuçlanana dek sürekli büyüyecektir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Halk vergi baskısından ne kadar hoşnutsuz olursa, prensin yandaşlarına dağıtacak ve tüm direnişi bastıracak birliklere ödemek için o kadar çok paraya ihtiyacı olur; bu da ona dilediği gibi yağmalamaya olanak tanır. Yüz kraldan biri bile Firavun'un örneğini izlemekten kaçınmaz; önce halkın tüm parasını, sonra tüm topraklarını alır, ardından da onları ve çocuklarını sonsuza dek köle yapar...”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bu duygularla, Sayın Başkan, tüm kusurlarıyla birlikte – eğer kusur iseler – bu Anayasayı onaylıyorum; çünkü bizim için genel bir Hükûmetin gerekli olduğunu düşünüyorum ve iyi yönetildiğinde halk için bir nimet olmayacak hiçbir yönetim biçimi yoktur; ayrıca, bunun bir süre boyunca iyi yönetileceğine ve ancak halk, başka hiçbir yönetime muktedir olamayacak kadar yozlaşıp despotik bir yönetime ihtiyaç duyduğunda, kendinden önceki diğer biçimler gibi despotizmle son bulacağına inanıyorum.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bir hanım Franklin'e sordu: "Peki, Doktor, neyimiz var—bir Cumhuriyet mi, bir Monarşi mi?" Franklin yanıtladı: "Bir Cumhuriyet, eğer onu koruyabilirseniz."”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Biraz geçici güvenlik satın almak için temel özgürlükten vazgeçecek olanlar, ne özgürlüğü ne de güvenliği hak ederler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)