Ünlü söz
“Balık da misafir de üç günde kokar.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
Fish and visitors stink in three days.
Ne anlatıyor?
Bu söz, misafirlik kurumunun sınırları üzerine mizahi bir gözlem sunar. Franklin, taze balığın üç gün içinde bozulmasıyla, evde kalan misafirin bir süre sonra verdiği rahatsızlığı karşılaştırır. Balık ne kadar taze ve değerliyse, misafir de ne kadar sevilen biri olursa olsun, süre uzadıkça ikisinin de çekiciliği azalır. Bu benzetme, abartılı bir mizah içerir; misafirin gerçekten "koktuğunu" söylemez, ancak ev sahibinin üzerindeki yükün zamanla arttığına dikkat çeker.
Sözün ardında yatan düşünce, her sosyal ilişkinin bir ritmi ve sınırı olduğudur. Kısa ziyaretler tazeler, hasret giderir, sohbetler zenginleşir. Ancak ziyaret uzadıkça ev sahibinin rutinleri bozulur, mahremiyet alanı daralır ve başlangıçtaki sevinç yerini yorgunluğa bırakır. Franklin bu gerçeği, dönemin Amerikan koloni hayatındaki pratik misafirperverlik anlayışıyla dile getirir. O dönemde evler birbirinden uzaktır ve bir yolculuk sırasında konuk olmak yaygın bir pratiktir; bu yüzden misafirliğin sınırı önemli bir toplumsal meseledir.
Bugün de bu deyiş, hem gerçek misafirliklerde hem de mecazi anlamda, kişisel sınırları korumanın ve ziyaretlerin kısalığının ilişkilere iyi geldiğine dair hatırlatıcı bir özlü söz olarak yaşamaya devam eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“İki Başlı ve tek Gövdeli Yılanın ünlü siyasi Fablı, içinde yararlı bir ders barındırmıyor mu? Yılan, bir dereye su içmeye gidiyordu ve yolu bir çitin içinden geçiyordu; bir dal, onun doğrudan yolunu engelledi. Başlardan biri dalın sağından gitmeyi seçti, diğeri solundan; böylece tartışmayla zaman geçti ve karar verilmeden önce zavallı yılan susuzluktan öldü.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Düşmanlarını sev, çünkü onlar sana kusurlarını söylerler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Vali Thomas bu sobanın yapısından, anlatıldığı şekilde o kadar memnun kaldı ki, onları bir süre boyunca tek başıma satmam için bana bir patent vermeyi teklif etti; ancak bu tür durumlarda beni her zaman etkilemiş bir ilkeden ötürü reddettim: Başkalarının icatlarından büyük yararlar sağladığımıza göre, kendi icatlarımızla da başkalarına hizmet etme fırsatından memnuniyet duymalıyız ve bunu özgürce ve cömertçe yapmalıyız.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Evlilik doğru devadır. Bu, insanın en doğal hâlidir ve dolayısıyla sağlam mutluluğu bulma ihtimalinizin en yüksek olduğu hâldir... Kadınlar güzel olmaktan çıkınca iyi olmaya çalışırlar... Genç kadınlara yaşlı kadınları tercih etmelisiniz.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Ama bir piskopos hakkındaki çekişmelerinizin bir an önce sona ermesini görmek istiyorum. ... Her taraf diğerine sövüp sayıyor; dinsiz ve imansız her iki tarafa da inanıyor ve kavgadan keyif alıyor; genel olarak dinin itibarı zarar görüyor ve dinin düşmanları, ilk çağlarda söylendiği gibi, 'Şu Hıristiyanların birbirini nasıl sevdiğine bakın' demek yerine, 'Şu Hıristiyanların birbirini nasıl yediğine dikkat edin!' demeye hazır. Gerçekten de, dindar insanlar din hakkında ya da aç insanlar yiyecekleri hakkında kavga ettiğinde, sanki ellerinde ikisinden de pek bir şey yokmuş gibi görünür.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Sırrını bir düşmandan saklamak istiyorsan, onu bir dosta söyleme. Kalk, Ey Tembel, hayatı boşa harcama; mezarda yeterince uyku olacak.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)