Ünlü söz
“Evlilik doğru devadır. Bu, insanın en doğal hâlidir ve dolayısıyla sağlam mutluluğu bulma ihtimalinizin en yüksek olduğu hâldir... Kadınlar güzel olmaktan çıkınca iyi olmaya çalışırlar... Genç kadınlara yaşlı kadınları tercih etmelisiniz.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
Marriage is the proper Remedy. It is the most natural State of Man and therefore the State in which you are most likely to find solid Happiness... [W]hen Women cease to be handsome, they study to be good... [Y]ou should prefer old Women to young ones.
Ne anlatıyor?
Franklin bu sözünde evliliği, insanın doğal bir ihtiyacı ve mutluluğun en sağlam kaynaklarından biri olarak savunur. Ona göre evlilik yalnızca toplumsal bir kurum değil, insan doğasının en uygun karşılığıdır. Bu nedenle kişi, kalıcı mutluluğu evlilikte arayabilir. "Sağlam mutluluk" ifadesi, geçici hazlarla kalıcı tatmin arasındaki ayrımı vurgular.
Sözün ikinci bölümü, Franklin'in nükteli ve kışkırtıcı üslubunu gösterir. Kadınların yaşlandıkça güzellik yerine iyiliğe yöneldiğini söyleyerek, evlilikte dış görünüşten çok karakterin değerini ima eder. "Yaşlı kadınları tercih edin" önerisi ise yarı şaka, yarı ciddi bir tavsiyedir; burada yüzeydeki alaycılığın altında, olgunluğun ve iyi karakterin gençlik ve güzellikten daha önemli olduğu yönünde bir düşünce yatar.
Bu tür ifadeler, Franklin'in aydınlanmacı pragmatizmini ve mizah duygusunu bir arada yansıtır. Dinleyicisini şaşırtarak düşündürmeyi amaçlayan bir üslup benimser. Günümüz okuru bu sözü, dönemin evlilik ve kadın-erkek ilişkilerine dair anlayışını da göz önünde bulundurarak okumalıdır; ancak temel mesaj, evliliğin insan doğasındaki yeri ve mutluluk arayışındaki rolüdür.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Epistles
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kana'daki düğünde suyun şaraba dönüştürülmesini bir mucize olarak duyarız. Oysa bu dönüşüm, Tanrı'nın iyiliğiyle, her gün gözlerimizin önünde gerçekleşir. Gökten bağlarımızın üzerine yağan yağmura bakın; asmaların köklerine girer ve şaraba dönüşür; Tanrı'nın bizi sevdiğinin ve bizi mutlu görmekten hoşlandığının sürekli bir kanıtıdır. Söz konusu mucize, yalnızca o anki zorunlu koşullar gerektirdiği için bu süreci hızlandırmak amacıyla gerçekleştirilmiştir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Gerçekten ya hep birlikte asılmalıyız, ya da kesinlikle tek tek asılacağız.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Matbaacı B. Franklin'in Bedeni; Eski bir Kitabın Kapağı Gibi, İçindekileri Sökülmüş, Yazısı ve Yaldızı Alınmış Şekilde, Burada Yatıyor, Kurtlara Yem. Ama Eser Tamamen Kaybolmayacak: Çünkü, O İnandığı Üzere, Bir Kez Daha Ortaya Çıkacak, Yazarı Tarafından Düzeltilmiş ve İyileştirilmiş Yeni ve Daha Mükemmel Bir Baskıyla.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Üç kişi bir sırrı saklayabilir, eğer ikisi ölüyse.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Birçok şeyi arzularsan, birçok şey sana az görünür.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Önce yüz sarkar ve kırışır; sonra boyun; sonra göğüs ve kollar; alt kısımlar sonuna kadar her zamanki gibi dolgun kalır: Öyle ki, yukarıda olan her şeyi bir sepetle örtüp yalnızca kemerin altındakine bakılırsa, iki kadından yaşlı olanı genç olandan ayırt etmek imkânsızdır. Ve karanlıkta bütün kediler gri olduğundan, yaşlı bir kadınla cinsel haz en azından eşittir ve sıklıkla daha üstündür; çünkü her hüner pratikle geliştirilebilir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)