Ünlü söz
“Gerçekten ya hep birlikte asılmalıyız, ya da kesinlikle tek tek asılacağız.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
We must, indeed, all hang together, or assuredly we shall all hang separately.
Ne anlatıyor?
Franklin'e atfedilen bu ünlü söz, Amerikan Devrimi sırasında kolonilerin birlik içinde hareket etme zorunluluğunu veciz bir biçimde ifade eder. Burada İngilizce "hang" fiilinin iki anlamından yararlanılır: Bir şeyi bir arada tutmak/bağlamak ve idam etmek. Bu çift anlamlılık, cümlenin gücünü oluşturur. "Birlikte asılmak" ifadesi, bir yandan dayanışmayı, diğer yandan eğer yenilgiye uğrarsa hepsinin vatan haini olarak idam edileceği gerçeğini ima eder.
Söz, bağımsızlık mücadelesinin ne kadar riskli olduğunu gösterir. Bağımsızlık Bildirgesi'ni imzalayanlar, Britanya'ya karşı isyan etmenin ölümle sonuçlanabileceğinin bilincindeydiler. Franklin'in sözdeki amacı, kişisel korkuyu ortak kader duygusuna dönüştürmektir: Eğer birlikte hareket ederlerse başarma şansları vardır; bölünürlerse hepsi ayrı ayrı yok olacaktır.
Bu ifade, devrimci dönem retoriğinin tipik bir örneği olarak bugün hâlâ siyasi birlik çağrılarında kullanılır. Ancak sözün Franklin'e aidiyeti belgelenmiş değildir. İmzalama töreninde söylediği uzun süredir anlatılan bir hikâyeden kaynaklansa da, günümüz araştırmaları bu kesinliği doğrulamamaktadır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Büyük bir İmparatorluk, büyük bir pasta gibi, en kolay kenarlarından azalır.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Dümene geçirilecek ilk adam iyi biri olacaktır. Sonra ne tür birinin gelebileceğini kimse bilemez. Yürütme, başka yerlerde olduğu gibi burada da monarşiyle sonuçlanana dek sürekli büyüyecektir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Halk vergi baskısından ne kadar hoşnutsuz olursa, prensin yandaşlarına dağıtacak ve tüm direnişi bastıracak birliklere ödemek için o kadar çok paraya ihtiyacı olur; bu da ona dilediği gibi yağmalamaya olanak tanır. Yüz kraldan biri bile Firavun'un örneğini izlemekten kaçınmaz; önce halkın tüm parasını, sonra tüm topraklarını alır, ardından da onları ve çocuklarını sonsuza dek köle yapar...”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bu duygularla, Sayın Başkan, tüm kusurlarıyla birlikte – eğer kusur iseler – bu Anayasayı onaylıyorum; çünkü bizim için genel bir Hükûmetin gerekli olduğunu düşünüyorum ve iyi yönetildiğinde halk için bir nimet olmayacak hiçbir yönetim biçimi yoktur; ayrıca, bunun bir süre boyunca iyi yönetileceğine ve ancak halk, başka hiçbir yönetime muktedir olamayacak kadar yozlaşıp despotik bir yönetime ihtiyaç duyduğunda, kendinden önceki diğer biçimler gibi despotizmle son bulacağına inanıyorum.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bir hanım Franklin'e sordu: "Peki, Doktor, neyimiz var—bir Cumhuriyet mi, bir Monarşi mi?" Franklin yanıtladı: "Bir Cumhuriyet, eğer onu koruyabilirseniz."”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Biraz geçici güvenlik satın almak için temel özgürlükten vazgeçecek olanlar, ne özgürlüğü ne de güvenliği hak ederler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)