İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Kana'daki düğünde suyun şaraba dönüştürülmesini bir mucize olarak duyarız. Oysa bu dönüşüm, Tanrı'nın iyiliğiyle, her gün gözlerimizin önünde gerçekleşir. Gökten bağlarımızın üzerine yağan yağmura bakın; asmaların köklerine girer ve şaraba dönüşür; Tanrı'nın bizi sevdiğinin ve bizi mutlu görmekten hoşlandığının sürekli bir kanıtıdır. Söz konusu mucize, yalnızca o anki zorunlu koşullar gerektirdiği için bu süreci hızlandırmak amacıyla gerçekleştirilmiştir.”

— Benjamin Franklin (1706 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

We hear of the conversion of water into wine at the marriage in Cana as of a miracle. But this conversion is, through the goodness of God, made every day before our eyes. Behold the rain which descends from heaven upon our vineyards; there it enters the roots of the vines, to be changed into wine; a constant proof that God loves us, and loves to see us happy. The miracle in question was only performed to hasten the operation, under circumstances of present necessity, which required it.

Ne anlatıyor?

Franklin bu sözünde, dinsel bir mucizeyi doğal süreçlerle açıklamaya çalışır; ancak bu yaklaşımı Tanrı'yı devre dışı bırakmak için değil, tam tersine onun iyiliğini ve cömertliğini daha geniş bir çerçevede göstermek için kullanır. Kana'daki düğünde gerçekleştiğine inanılan suyun şaraba dönüşmesi mucizesini ele alırken, aslında doğanın kendisinin de sürekli bir mucize olduğunu öne sürer. Yağmurun toprağa düşüp asmanın kökünden geçerek şaraba dönüşmesi, ona göre Tanrı'nın insanları mutlu etme arzusunun günlük bir kanıtıdır.

Bu yaklaşım, Franklin'in Aydınlanma düşüncesiyle uyumlu yanını ortaya koyar: O, doğayı ve dinsel inancı karşı karşıya getirmek yerine, doğal düzenin içinde ilahi bir iyilik görmeye çalışır. Sözün sonundaki açıklama ise mucizeyi tamamen inkâr etmekten kaçınır; olağanüstü olayı, gerekli bir anda doğal süreci hızlandıran bir müdahale olarak yorumlar. Böylece okura, dinsel anlatılar ile doğa bilgisi arasında çatışmadan uzak, uzlaştırıcı bir bakış sunar.

Hangi bağlamda söylendi?

Franklin, bu cümleleri Fransa'da bulunduğu dönemde, 1779'da Fransız din adamı ve iktisatçı Abbé André Morellet'e yazdığı bir mektupta dile getirmiştir. Mektubun genelinde, Franklin'in din ve doğa arasındaki ilişkiye dair uzlaşmacı ve Aydınlanmacı yaklaşımı yansır; dönemin Fransa'sında bu tür fikir alışverişleri entelektüel çevrelerde yaygındı.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler