Ünlü söz
“Kana'daki düğünde suyun şaraba dönüştürülmesini bir mucize olarak duyarız. Oysa bu dönüşüm, Tanrı'nın iyiliğiyle, her gün gözlerimizin önünde gerçekleşir. Gökten bağlarımızın üzerine yağan yağmura bakın; asmaların köklerine girer ve şaraba dönüşür; Tanrı'nın bizi sevdiğinin ve bizi mutlu görmekten hoşlandığının sürekli bir kanıtıdır. Söz konusu mucize, yalnızca o anki zorunlu koşullar gerektirdiği için bu süreci hızlandırmak amacıyla gerçekleştirilmiştir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
We hear of the conversion of water into wine at the marriage in Cana as of a miracle. But this conversion is, through the goodness of God, made every day before our eyes. Behold the rain which descends from heaven upon our vineyards; there it enters the roots of the vines, to be changed into wine; a constant proof that God loves us, and loves to see us happy. The miracle in question was only performed to hasten the operation, under circumstances of present necessity, which required it.
Ne anlatıyor?
Franklin bu sözünde, dinsel bir mucizeyi doğal süreçlerle açıklamaya çalışır; ancak bu yaklaşımı Tanrı'yı devre dışı bırakmak için değil, tam tersine onun iyiliğini ve cömertliğini daha geniş bir çerçevede göstermek için kullanır. Kana'daki düğünde gerçekleştiğine inanılan suyun şaraba dönüşmesi mucizesini ele alırken, aslında doğanın kendisinin de sürekli bir mucize olduğunu öne sürer. Yağmurun toprağa düşüp asmanın kökünden geçerek şaraba dönüşmesi, ona göre Tanrı'nın insanları mutlu etme arzusunun günlük bir kanıtıdır.
Bu yaklaşım, Franklin'in Aydınlanma düşüncesiyle uyumlu yanını ortaya koyar: O, doğayı ve dinsel inancı karşı karşıya getirmek yerine, doğal düzenin içinde ilahi bir iyilik görmeye çalışır. Sözün sonundaki açıklama ise mucizeyi tamamen inkâr etmekten kaçınır; olağanüstü olayı, gerekli bir anda doğal süreci hızlandıran bir müdahale olarak yorumlar. Böylece okura, dinsel anlatılar ile doğa bilgisi arasında çatışmadan uzak, uzlaştırıcı bir bakış sunar.
Hangi bağlamda söylendi?
Franklin, bu cümleleri Fransa'da bulunduğu dönemde, 1779'da Fransız din adamı ve iktisatçı Abbé André Morellet'e yazdığı bir mektupta dile getirmiştir. Mektubun genelinde, Franklin'in din ve doğa arasındaki ilişkiye dair uzlaşmacı ve Aydınlanmacı yaklaşımı yansır; dönemin Fransa'sında bu tür fikir alışverişleri entelektüel çevrelerde yaygındı.
Kaynak
- Eser: Epistles (1779)
- Künye: Letter to Abbé Morellet (1779)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bir Yüce, en mükemmel varlığın olduğuna inanıyorum. ... O'nun, yarattıklarının mutluluğundan hoşnut olduğuna ve sevindiğine inanıyorum; ve erdem olmadan insan bu dünyada mutluluğa erişemeyeceği için, O'nun beni erdemli görmekten sevinç duyduğuna kesin olarak inanıyorum.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Sular Kuzey Amerika kıyılarından uzaklaşıp İspanya ve Afrika kıyılarına doğru hareket etti; oradan yeniden Alize Rüzgârlarının etkisine girerek dolaşımı sürdürdü. ...Körfez Akıntısı gibi, değişken rüzgârların estiği bütün enlemler boyunca uzanan bu denli uzun ve güçlü bir akıntı, ancak kayda değer bir eğime sahip olmasıyla ve suyun daha yüksek olduğu yerlerden daha alçak olduğu yerlere doğru hareket etmesiyle açıklanabilir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“İmanla görmenin yolu, aklın gözünü kapamaktır: Mumunuzu söndürdüğünüzde sabahın gün ışığı daha net görünür.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“İnsanlık aynı Yüce varlık tarafından yaratılmıştır, hepsi aynı şekilde O'nun ilgisinin nesneleridir ve eşit olarak mutluluğun tadını çıkarmak için tasarlanmıştır; Hıristiyan dini buna inanmamızı öğretir ve Amerika'nın siyasi inancı bu görüşle tamamen örtüşür.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Evlilik doğru devadır. Bu, insanın en doğal hâlidir ve dolayısıyla sağlam mutluluğu bulma ihtimalinizin en yüksek olduğu hâldir... Kadınlar güzel olmaktan çıkınca iyi olmaya çalışırlar... Genç kadınlara yaşlı kadınları tercih etmelisiniz.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Ama bir piskopos hakkındaki çekişmelerinizin bir an önce sona ermesini görmek istiyorum. ... Her taraf diğerine sövüp sayıyor; dinsiz ve imansız her iki tarafa da inanıyor ve kavgadan keyif alıyor; genel olarak dinin itibarı zarar görüyor ve dinin düşmanları, ilk çağlarda söylendiği gibi, 'Şu Hıristiyanların birbirini nasıl sevdiğine bakın' demek yerine, 'Şu Hıristiyanların birbirini nasıl yediğine dikkat edin!' demeye hazır. Gerçekten de, dindar insanlar din hakkında ya da aç insanlar yiyecekleri hakkında kavga ettiğinde, sanki ellerinde ikisinden de pek bir şey yokmuş gibi görünür.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)