Ünlü söz
“Sular Kuzey Amerika kıyılarından uzaklaşıp İspanya ve Afrika kıyılarına doğru hareket etti; oradan yeniden Alize Rüzgârlarının etkisine girerek dolaşımı sürdürdü. ...Körfez Akıntısı gibi, değişken rüzgârların estiği bütün enlemler boyunca uzanan bu denli uzun ve güçlü bir akıntı, ancak kayda değer bir eğime sahip olmasıyla ve suyun daha yüksek olduğu yerlerden daha alçak olduğu yerlere doğru hareket etmesiyle açıklanabilir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
[T]he waters moved away from the North American Coast towards the coasts of Spain and Africa, whence they get again into the Power of the Trade Winds, and continue the Circulation. ...so long and so strong a Current as that of the Gulph Stream, thro' all the Latitudes of variable Winds, can only be accounted for, by its having a considerable Descent, and moving from Parts where the Water is higher, to Parts where it is lower.
Ne anlatıyor?
Franklin bu sözlerinde, Körfez Akıntısı'nı (Gulf Stream) yalnızca yüzeyde gözlemlenen bir olgu olarak değil, küresel bir su dolaşımının parçası olarak ele alır. Suların Amerika kıyılarından Avrupa ve Afrika kıyılarına doğru hareket ettiğini, ardından alize rüzgârlarının etkisiyle bu dolaşımın sürdüğünü anlatır. Ona göre bu kadar uzun ve güçlü bir akıntının varlığı, su seviyeleri arasındaki farkla, yani bir tür eğimle açıklanmalıdır.
Bu yaklaşım, Franklin'in doğa olaylarını mekanik ve fiziksel nedenlerle açıklama çabasını yansıtır. O dönemde okyanus akıntıları çoğunlukla denizcilerin pratik gözlemleriyle biliniyor, ancak sistematik bir nedensellik içinde yorumlanmıyordu. Franklin ise akıntıyı rüzgârlar, su seviyesi farkları ve büyük ölçekli hareketlerle ilişkilendirerek modern oşinografiye erken bir katkı yapmıştır.
Bugün bu söz, bilimsel düşüncenin gözlemi geniş bir sistem içinde anlamlandırma gücünü gösterir. Franklin, tek başına bir akıntıyı tarif etmekle kalmaz; onu okyanuslar arası bir bağlantının, sürekli bir hareketin parçası olarak kavrar.
Hangi bağlamda söylendi?
Franklin bu düşüncelerini 27 Mayıs 1762'de John Pringle'a yazdığı mektupta dile getirmiştir. Pringle, dönemin önde gelen hekimlerinden ve bilim insanlarındandır. Franklin, Gulf Stream üzerine gözlemlerini ve haritalama çalışmalarını bu mektupta paylaşmış, akıntının yönü, hızı ve olası nedenleri üzerine görüşlerini aktarmıştır. Bu dönem, Franklin'in bilimsel araştırmalara yoğun ilgi gösterdiği, özellikle Atlantik seyahatleri sırasında okyanus akıntılarına ilişkin gözlemler yaptığı yıllardır.
Kaynak
- Eser: 1760s (1976)
- Künye: Letter to John Pringle (May 27, 1762) See also Louis De Vorsey, "Pioneer of the Gulf Stream: The Contributions of Benjamin Franklin and William Gerard De Brahm" Imago Mundi (1976) 28: p. 106
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Deneyim ve gözlemden sonuç çıkarma sanatı, olasılıkları değerlendirmekte, bunların kanıt oluşturacak kadar yüksek ya da yeterince çok olup olmadığını tahmin etmekte yatar. Bu tür bir hesaplama, sanıldığından daha karmaşık ve daha zordur. Genellikle sıradan insanların gücünün üzerinde büyük bir kavrayış gerektirir. Şarlatanların, büyücülerin ve simyacıların — ve halkın saflığını istismar eden herkesin — başarısı, bu tür hesaplamadaki hatalara dayanır.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Vali Thomas bu sobanın yapısından, anlatıldığı şekilde o kadar memnun kaldı ki, onları bir süre boyunca tek başıma satmam için bana bir patent vermeyi teklif etti; ancak bu tür durumlarda beni her zaman etkilemiş bir ilkeden ötürü reddettim: Başkalarının icatlarından büyük yararlar sağladığımıza göre, kendi icatlarımızla da başkalarına hizmet etme fırsatından memnuniyet duymalıyız ve bunu özgürce ve cömertçe yapmalıyız.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Kana'daki düğünde suyun şaraba dönüştürülmesini bir mucize olarak duyarız. Oysa bu dönüşüm, Tanrı'nın iyiliğiyle, her gün gözlerimizin önünde gerçekleşir. Gökten bağlarımızın üzerine yağan yağmura bakın; asmaların köklerine girer ve şaraba dönüşür; Tanrı'nın bizi sevdiğinin ve bizi mutlu görmekten hoşlandığının sürekli bir kanıtıdır. Söz konusu mucize, yalnızca o anki zorunlu koşullar gerektirdiği için bu süreci hızlandırmak amacıyla gerçekleştirilmiştir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Ancak şunu itiraf etmeliyim ki ışık konusunda büyük ölçüde karanlıktayım. Işık denen madde parçacıklarının Güneş'in yüzeyinden böylesine olağanüstü bir hızla sürekli fırlatıldığını varsayan öğreti beni tatmin etmiyor!”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“1736'da oğullarımdan birini, dört yaşında güzel bir çocuğu, olağan yolla kapılan çiçek hastalığından kaybettim. Ona aşı yoluyla bağışıklık kazandırmadığım için uzun süre acı bir şekilde pişmanlık duydum ve hâlâ da duyuyorum. Bunu, bir çocuk aşı altında ölürse kendilerini asla affedemeyecekleri düşüncesiyle bu uygulamayı yaptırmayan anne babalar için söylüyorum; benim örneğim, pişmanlığın her iki durumda da aynı olabileceğini ve bu yüzden daha güvenli olanın seçilmesi gerektiğini gösterir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Yeni doğmuş bir bebeğin ne faydası var?”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)