İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Sular Kuzey Amerika kıyılarından uzaklaşıp İspanya ve Afrika kıyılarına doğru hareket etti; oradan yeniden Alize Rüzgârlarının etkisine girerek dolaşımı sürdürdü. ...Körfez Akıntısı gibi, değişken rüzgârların estiği bütün enlemler boyunca uzanan bu denli uzun ve güçlü bir akıntı, ancak kayda değer bir eğime sahip olmasıyla ve suyun daha yüksek olduğu yerlerden daha alçak olduğu yerlere doğru hareket etmesiyle açıklanabilir.”

— Benjamin Franklin (1706 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

[T]he waters moved away from the North American Coast towards the coasts of Spain and Africa, whence they get again into the Power of the Trade Winds, and continue the Circulation. ...so long and so strong a Current as that of the Gulph Stream, thro' all the Latitudes of variable Winds, can only be accounted for, by its having a considerable Descent, and moving from Parts where the Water is higher, to Parts where it is lower.

Ne anlatıyor?

Franklin bu sözlerinde, Körfez Akıntısı'nı (Gulf Stream) yalnızca yüzeyde gözlemlenen bir olgu olarak değil, küresel bir su dolaşımının parçası olarak ele alır. Suların Amerika kıyılarından Avrupa ve Afrika kıyılarına doğru hareket ettiğini, ardından alize rüzgârlarının etkisiyle bu dolaşımın sürdüğünü anlatır. Ona göre bu kadar uzun ve güçlü bir akıntının varlığı, su seviyeleri arasındaki farkla, yani bir tür eğimle açıklanmalıdır.

Bu yaklaşım, Franklin'in doğa olaylarını mekanik ve fiziksel nedenlerle açıklama çabasını yansıtır. O dönemde okyanus akıntıları çoğunlukla denizcilerin pratik gözlemleriyle biliniyor, ancak sistematik bir nedensellik içinde yorumlanmıyordu. Franklin ise akıntıyı rüzgârlar, su seviyesi farkları ve büyük ölçekli hareketlerle ilişkilendirerek modern oşinografiye erken bir katkı yapmıştır.

Bugün bu söz, bilimsel düşüncenin gözlemi geniş bir sistem içinde anlamlandırma gücünü gösterir. Franklin, tek başına bir akıntıyı tarif etmekle kalmaz; onu okyanuslar arası bir bağlantının, sürekli bir hareketin parçası olarak kavrar.

Hangi bağlamda söylendi?

Franklin bu düşüncelerini 27 Mayıs 1762'de John Pringle'a yazdığı mektupta dile getirmiştir. Pringle, dönemin önde gelen hekimlerinden ve bilim insanlarındandır. Franklin, Gulf Stream üzerine gözlemlerini ve haritalama çalışmalarını bu mektupta paylaşmış, akıntının yönü, hızı ve olası nedenleri üzerine görüşlerini aktarmıştır. Bu dönem, Franklin'in bilimsel araştırmalara yoğun ilgi gösterdiği, özellikle Atlantik seyahatleri sırasında okyanus akıntılarına ilişkin gözlemler yaptığı yıllardır.

Kaynak

  • Eser: 1760s (1976)
  • Künye: Letter to John Pringle (May 27, 1762) See also Louis De Vorsey, "Pioneer of the Gulf Stream: The Contributions of Benjamin Franklin and William Gerard De Brahm" Imago Mundi (1976) 28: p. 106
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler