Ünlü söz
“Ancak şunu itiraf etmeliyim ki ışık konusunda büyük ölçüde karanlıktayım. Işık denen madde parçacıklarının Güneş'in yüzeyinden böylesine olağanüstü bir hızla sürekli fırlatıldığını varsayan öğreti beni tatmin etmiyor!”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
But I must own that I am much in the Dark about Light. I am not satisfy'd with the doctrine that supposes particles of matter call'd light continually driven off from the Sun's Surface, with a Swiftness so prodigious!
Ne anlatıyor?
Franklin burada, dönemin ışık hakkındaki egemen bilimsel açıklamalarından kuşku duyduğunu dürüstçe ifade eder. On sekizinci yüzyılda ışığın doğası üzerine iki temel yaklaşım vardı: Newton'un parçacık kuramı ve Huygens'in dalga kuramı. Franklin, ışığın Güneş'ten fırlatılan küçük parçacıklardan oluştuğu fikrini, bu parçacıkların gerektirdiği akıl almaz hız nedeniyle yetersiz bulur. Onun asıl anlatmak istediği, bilim insanının karşısına çıkan açıklamaları sorgulamaktan çekinmemesi gerektiğidir.
Söz, Franklin'in yalnızca bir mucit ve devlet adamı değil, aynı zamanda ciddi bir doğa filozofu olduğunu gösterir. O, elektrik deneyleriyle tanınır; ancak burada ışık gibi hâlâ tam anlaşılamamış bir konuda entelektüel bir alçakgönüllülükle "karanlıktayım" der. Bu ifade, bilimde kesinliğe ulaşmanın zorluğunu kabul etmekle birlikte, sorgulamanın değerini de vurgular.
Özellikle "karanlıktayım" ile ışık arasındaki karşıtlık, söze ironik bir derinlik katar. Franklin'in bu tutumu, bugünkü bilimsel düşüncenin de temel ilkesidir: Bir kuram ne kadar yaygın kabul görürse görsün, eleştirel akılla yeniden değerlendirilebilir. Bu yönüyle söz, bilimin otoriteye değil, kanıtlara ve açık soruşturmaya dayandığını hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Franklin bu satırları 23 Nisan 1752'de Amerikalı siyasetçi ve doğa bilimci Cadwallader Colden'a yazdığı bir mektupta kaleme aldı. O dönem Franklin, elektrik üzerine deneyler yürütüyor ve doğa filozoflarıyla yoğun bir yazışma içinde bulunuyordu. Mektup, dönemin ışık kuramlarına ilişkin entelektüel tartışmaların bir parçasıdır.
Kaynak
- Eser: Epistles
- Künye: Letter to Cadwallader Colden (23 April 1752)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Sular Kuzey Amerika kıyılarından uzaklaşıp İspanya ve Afrika kıyılarına doğru hareket etti; oradan yeniden Alize Rüzgârlarının etkisine girerek dolaşımı sürdürdü. ...Körfez Akıntısı gibi, değişken rüzgârların estiği bütün enlemler boyunca uzanan bu denli uzun ve güçlü bir akıntı, ancak kayda değer bir eğime sahip olmasıyla ve suyun daha yüksek olduğu yerlerden daha alçak olduğu yerlere doğru hareket etmesiyle açıklanabilir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Deneyim ve gözlemden sonuç çıkarma sanatı, olasılıkları değerlendirmekte, bunların kanıt oluşturacak kadar yüksek ya da yeterince çok olup olmadığını tahmin etmekte yatar. Bu tür bir hesaplama, sanıldığından daha karmaşık ve daha zordur. Genellikle sıradan insanların gücünün üzerinde büyük bir kavrayış gerektirir. Şarlatanların, büyücülerin ve simyacıların — ve halkın saflığını istismar eden herkesin — başarısı, bu tür hesaplamadaki hatalara dayanır.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“İtiraf ederim ki bu Anayasa'nın şu anda onaylamadığım birkaç bölümü var, ama hiçbir zaman onaylamayacağımdan da emin değilim. Çünkü uzun yaşadım; daha iyi bir bilgi ya da daha eksiksiz bir değerlendirme sonucu, bir zamanlar doğru olduğunu düşündüğüm ama öyle olmadığını anladığım önemli konularda bile fikir değiştirmek zorunda kaldığım pek çok örnek yaşadım.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“İmanla görmenin yolu, aklın gözünü kapamaktır: Mumunuzu söndürdüğünüzde sabahın gün ışığı daha net görünür.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Vali Thomas bu sobanın yapısından, anlatıldığı şekilde o kadar memnun kaldı ki, onları bir süre boyunca tek başıma satmam için bana bir patent vermeyi teklif etti; ancak bu tür durumlarda beni her zaman etkilemiş bir ilkeden ötürü reddettim: Başkalarının icatlarından büyük yararlar sağladığımıza göre, kendi icatlarımızla da başkalarına hizmet etme fırsatından memnuniyet duymalıyız ve bunu özgürce ve cömertçe yapmalıyız.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bence görüşler, etkileri ve sonuçlarıyla yargılanmalıdır; bir kimse kendisini daha az erdemli ya da daha çok ahlaksız kılmaya yönelik hiçbir görüşe sahip değilse, tehlikeli hiçbir görüşe sahip olmadığı sonucuna varılabilir; umarım benim durumum da budur.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)