İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“İmanla görmenin yolu, aklın gözünü kapamaktır: Mumunuzu söndürdüğünüzde sabahın gün ışığı daha net görünür.”

— Benjamin Franklin (1706 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The Way to ſee by Faith is to ſhut the Eye of Reaſon: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.

Ne anlatıyor?

Bu özdeyiş, iman ile akıl arasındaki gerilimi kısa ve çarpıcı bir benzetmeyle ele alır. Franklin, aklı bir muma, imanı ise sabah güneşinin ışığına benzetir. Karanlık bir odada mum ne kadar işe yarasa da, gün doğduğunda güneş çok daha büyük ve kapsayıcı bir aydınlık sunar. Bu yüzden, daha yüksek bir gerçeği kavramak için insanın kendi dar ve sınırlı aklî ölçütlerini bir kenara bırakması gerekebilir.

Sözün ana fikri, bütün bilgiyi yalnızca akılla kavramaya çalışmanın, daha derin bir iman tecrübesinin önünde engel olabileceğidir. Franklin burada imanı aklı yok sayan bir şey olarak değil, aklı aşan bir görme biçimi olarak tarif eder. Mumun söndürülmesi bir kayıp değil, daha güçlü bir ışığın fark edilmesini sağlayan bir adımdır.

Franklin'in aydınlanma çağında yaşamış pratik bir düşünür olduğu düşünülürse, bu söz onun düşünce dünyasında iman ile aklın büsbütün karşıt sayılmadığını gösterir. Bugünün okuruna ise kesin bilgi iddiasının ve kendi aklına aşırı güvenin sınırlarını, imanın ise başka bir kavrayış kapısı açabileceğini hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

  • Eser: Poor Richard's Almanack (1733)
  • Künye: "July. VII Month.", Poor Richard's Almanack (1758), Philadelphia: B. Frankin and D. Hall
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler