Ünlü söz
“Deneyim ve gözlemden sonuç çıkarma sanatı, olasılıkları değerlendirmekte, bunların kanıt oluşturacak kadar yüksek ya da yeterince çok olup olmadığını tahmin etmekte yatar. Bu tür bir hesaplama, sanıldığından daha karmaşık ve daha zordur. Genellikle sıradan insanların gücünün üzerinde büyük bir kavrayış gerektirir. Şarlatanların, büyücülerin ve simyacıların — ve halkın saflığını istismar eden herkesin — başarısı, bu tür hesaplamadaki hatalara dayanır.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
The art of concluding from experience and observation consists in evaluating probabilities, in estimating if they are high or numerous enough to constitute proof. This type of calculation is more complicated and more difficult than one might think. It demands a great sagacity generally above the power of common people. The success of charlatans, sorcerors, and alchemists — and all those who abuse public credulity — is founded on errors in this type of calculation.
Ne anlatıyor?
Franklin bu sözünde, insan aklının en zor ve en az takdir edilen işlerinden birine dikkat çeker: Deneyim ve gözlem yoluyla elde edilen bilgilerden sağlıklı sonuçlar çıkarabilmek. Ona göre bu, aslında bir olasılık hesaplama sanatıdır; hangi gözlemin gerçek bir kanıt oluşturacak kadar güçlü, yeterli sayıda ve güvenilir olduğunu tartmayı gerektirir. Çoğu insan bu hesabı ya hiç yapmaz ya da yanlış yapar.
Buradaki temel vurgu, düşünsel titizliğin nadir bulunmasıdır. Franklin, sahtekârların ve sözde mucize satıcılarının başarısını büyük ölçüde bu hesap hatasına bağlar: İnsanlar tesadüfleri nedensellik sanır, tek bir vakayı genel kural zanneder, duymak istediklerini kanıt olarak kabul eder. Franklin'in Aydınlanma düşüncesine olan inancı burada kendini gösterir; eleştirel düşünme ve sağlam yargı, hem bireysel mutluluk hem de toplumsal aklın temeli olarak sunulur.
Bugün bu söz, sahte bilim, komplo teorileri ve sosyal medyada yayılan yanlış bilgilere karşı bir uyarı olarak okunabilir. İnsanların saflığını istismar edenlerin değişmediğini, değişenin yalnızca kullandıkları araçlar olduğunu hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Franklin'in 1780'lerde kaleme aldığı, olasılıklı düşünme ve insanların kanıt değerlendirmedeki zaafları üzerine yazdığı bir metinden gelir. Franklin, bilimsel ve aydınlanmacı bakış açısını yaşamının son yıllarında da sürdürmüş; deney, gözlem ve eleştirel akıl yürütmenin önemini vurgulamaya devam etmiştir. Metin, halkın saflığını istismar eden şarlatanlara, büyücülere ve simyacılara karşı bir uyarı niteliğindedir.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Sular Kuzey Amerika kıyılarından uzaklaşıp İspanya ve Afrika kıyılarına doğru hareket etti; oradan yeniden Alize Rüzgârlarının etkisine girerek dolaşımı sürdürdü. ...Körfez Akıntısı gibi, değişken rüzgârların estiği bütün enlemler boyunca uzanan bu denli uzun ve güçlü bir akıntı, ancak kayda değer bir eğime sahip olmasıyla ve suyun daha yüksek olduğu yerlerden daha alçak olduğu yerlere doğru hareket etmesiyle açıklanabilir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“İtiraf ederim ki bu Anayasa'nın şu anda onaylamadığım birkaç bölümü var, ama hiçbir zaman onaylamayacağımdan da emin değilim. Çünkü uzun yaşadım; daha iyi bir bilgi ya da daha eksiksiz bir değerlendirme sonucu, bir zamanlar doğru olduğunu düşündüğüm ama öyle olmadığını anladığım önemli konularda bile fikir değiştirmek zorunda kaldığım pek çok örnek yaşadım.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“İmanla görmenin yolu, aklın gözünü kapamaktır: Mumunuzu söndürdüğünüzde sabahın gün ışığı daha net görünür.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Vali Thomas bu sobanın yapısından, anlatıldığı şekilde o kadar memnun kaldı ki, onları bir süre boyunca tek başıma satmam için bana bir patent vermeyi teklif etti; ancak bu tür durumlarda beni her zaman etkilemiş bir ilkeden ötürü reddettim: Başkalarının icatlarından büyük yararlar sağladığımıza göre, kendi icatlarımızla da başkalarına hizmet etme fırsatından memnuniyet duymalıyız ve bunu özgürce ve cömertçe yapmalıyız.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bence görüşler, etkileri ve sonuçlarıyla yargılanmalıdır; bir kimse kendisini daha az erdemli ya da daha çok ahlaksız kılmaya yönelik hiçbir görüşe sahip değilse, tehlikeli hiçbir görüşe sahip olmadığı sonucuna varılabilir; umarım benim durumum da budur.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“İnsanlar doğal olarak ve genellikle pohpohlanmayı severler: Gururumuzu okşayan ve türümüzü yaratılışın geri kalanının üzerine çıkarmaya meyilli olan her şey hoşumuza gider ve kolayca inanırız; oysa nahoş gerçekler en büyük öfkeyle reddedilir. "Ne! Kendimizi kırların hayvanlarıyla eşitliğe mi indirelim! Yaratılışın en aşağı parçasıyla mı! Bu katlanılmaz!" Ama (sağduyulu bir ifade kullanacak olursak) biz onları kuğu sansak da kazlarımız yine kazdır; ve hakikat her ne kadar bazen incitici ve tatsız olsa da yine hakikat olacaktır.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)