Ünlü söz
“İnsanlık aynı Yüce varlık tarafından yaratılmıştır, hepsi aynı şekilde O'nun ilgisinin nesneleridir ve eşit olarak mutluluğun tadını çıkarmak için tasarlanmıştır; Hıristiyan dini buna inanmamızı öğretir ve Amerika'nın siyasi inancı bu görüşle tamamen örtüşür.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
[M]ankind are all formed by the same Almighty being, alike objects of his Care & equally designed for the Enjoyment of Happiness the Christian Religion teaches us to believe & the Political Creed of America fully coincides with the Position.
Ne anlatıyor?
Bu sözde Benjamin Franklin, bütün insanların aynı yaratıcı tarafından yaratıldığını, dolayısıyla eşit bir ilgiye ve eşit bir mutluluk hakkına sahip olduğunu savunur. Ona göre bu düşünce yalnızca dinî bir öğreti değil, aynı zamanda yeni kurulan Amerika Birleşik Devletleri'nin siyasi temel ilkesidir. Franklin, Hıristiyanlık ile Amerika'nın siyasi inancını aynı çizgide buluşturarak eşitlik düşüncesine hem dinî hem de siyasi bir dayanak sunar.
Franklin burada "mutluluğun tadını çıkarmak" ifadesiyle insanların yalnızca hayatta kalmayı değil, iyi ve anlamlı bir hayat sürmeyi hak ettiğini vurgular. Bu, dönemin doğal haklar dilini yansıtan bir yaklaşımdır. İnsanların eşit yaratıldığı ve eşit haklara sahip olduğu fikri, Amerikan Bağımsızlık Bildirgesi'nde de ifade edilen temel bir ilkedir.
Söz, Franklin'in hayatının son yılında Pennsylvania Society adına verilen bir dilekçede geçer. Bu bağlamda Franklin, eşitlik ilkesini yalnızca soyut bir değer olarak değil, toplumsal ve siyasi bir yükümlülük olarak hatırlatır. Bugünün okuruna, dinî inanç ile siyasi idealler arasında kurulabilecek ortak insani zeminin güçlü bir örneğini sunar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Petition from the Pennsylvania Society (1790)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“İtiraf ederim ki bu Anayasa'nın şu anda onaylamadığım birkaç bölümü var, ama hiçbir zaman onaylamayacağımdan da emin değilim. Çünkü uzun yaşadım; daha iyi bir bilgi ya da daha eksiksiz bir değerlendirme sonucu, bir zamanlar doğru olduğunu düşündüğüm ama öyle olmadığını anladığım önemli konularda bile fikir değiştirmek zorunda kaldığım pek çok örnek yaşadım.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“İmanla görmenin yolu, aklın gözünü kapamaktır: Mumunuzu söndürdüğünüzde sabahın gün ışığı daha net görünür.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Nimetler, ten rengi ayrımı gözetilmeksizin, bütün insan topluluklarına hakkaniyetle ulaştırılmalıdır; bu nedenle onlar, ilgilerinin konusu olan mutsuz kişilerin rahatlatılması için yapılabilecek hiçbir şeyin ihmal edilmeyeceği ya da ertelenmeyeceği yolunda sevindirici bir beklenti içindedirler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Herkes bir birliğin kesinlikle gerekli olduğunu söylüyor, ama birliğin nasıl ve ne şekilde olacağına gelince, zayıf kafaları tamamen allak bullak oluyor.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Kana'daki düğünde suyun şaraba dönüştürülmesini bir mucize olarak duyarız. Oysa bu dönüşüm, Tanrı'nın iyiliğiyle, her gün gözlerimizin önünde gerçekleşir. Gökten bağlarımızın üzerine yağan yağmura bakın; asmaların köklerine girer ve şaraba dönüşür; Tanrı'nın bizi sevdiğinin ve bizi mutlu görmekten hoşlandığının sürekli bir kanıtıdır. Söz konusu mucize, yalnızca o anki zorunlu koşullar gerektirdiği için bu süreci hızlandırmak amacıyla gerçekleştirilmiştir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bir Yüce, en mükemmel varlığın olduğuna inanıyorum. ... O'nun, yarattıklarının mutluluğundan hoşnut olduğuna ve sevindiğine inanıyorum; ve erdem olmadan insan bu dünyada mutluluğa erişemeyeceği için, O'nun beni erdemli görmekten sevinç duyduğuna kesin olarak inanıyorum.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)