Ünlü söz
“Nimetler, ten rengi ayrımı gözetilmeksizin, bütün insan topluluklarına hakkaniyetle ulaştırılmalıdır; bu nedenle onlar, ilgilerinin konusu olan mutsuz kişilerin rahatlatılması için yapılabilecek hiçbir şeyin ihmal edilmeyeceği ya da ertelenmeyeceği yolunda sevindirici bir beklenti içindedirler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
[B]lessings ought rightfully to be administered, without distinction of Colour, to all descriptions of People, so they indulge themselves in the pleasing expectation, that nothing, which can be done for the relive of the unhappy objects of their care, will be either omitted or delayed.
Ne anlatıyor?
Bu sözde Benjamin Franklin, toplumsal nimetlerin ve yardımların ten rengine bakılmaksızın bütün insanlara adil biçimde ulaştırılması gerektiğini savunur. "Nimetler" sözcüğü burada haklar, imkânlar ve toplumsal destek anlamında kullanılır. Franklin'e göre ihtiyaç sahibi insanlara yardım ederken ten rengi gibi dışsal farklılıklar bir ölçüt olmamalıdır.
Franklin, metnin devamında bu tür bir adaletin sağlanacağına dair umutlu bir beklenti olduğunu belirtir. Ona göre, yardıma muhtaç durumda olanların rahatlatılması için yapılabilecek hiçbir şey ihmal edilmemeli ya da geciktirilmemelidir. Bu ifade, acil ve somut bir toplumsal sorumluluk duygusunu yansıtır.
Söz, Franklin'in kölelik karşıtı duyarlılığının ve eşitlik anlayışının bir göstergesidir. Franklin yaşamının son döneminde köleliğin kaldırılması için çaba harcamış ve bu konuda kamuoyunun dikkatini çekmeye çalışmıştır. Bugünün okuruna, insan onurunun ve toplumsal yardımın evrensel ölçülerle ele alınması gerektiğini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Petition from the Pennsylvania Society (1790)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“İnsanlık aynı Yüce varlık tarafından yaratılmıştır, hepsi aynı şekilde O'nun ilgisinin nesneleridir ve eşit olarak mutluluğun tadını çıkarmak için tasarlanmıştır; Hıristiyan dini buna inanmamızı öğretir ve Amerika'nın siyasi inancı bu görüşle tamamen örtüşür.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Herkes bir birliğin kesinlikle gerekli olduğunu söylüyor, ama birliğin nasıl ve ne şekilde olacağına gelince, zayıf kafaları tamamen allak bullak oluyor.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Yüz suçlunun kurtulması, bir masumun ceza çekmesinden daha iyidir; bu, uzun zamandır genel olarak kabul görmüş ve bildiğim kadarıyla hiç tartışılmamış bir ilkedir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bir kimsenin, doğumundan başka tavsiye edecek bir niteliği yoksa [Amerika'ya] gitmesi çok daha az akıllıcadır. Avrupa'da bunun gerçekten bir değeri vardır; ama o, Amerika pazarından daha kötü bir pazara götürülebilecek bir meta değildir. Orada insanlar bir yabancı hakkında 'Nedir?' diye değil, 'Ne yapabilir?' diye sorarlar.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Gerçekte, doğal tutkularımız arasında yenilmesi gurur kadar zor olanı belki de yoktur. Onu istediğiniz kadar gizleyin, onunla mücadele edin, bastırın, boğun, eziyet edin; yine de canlıdır ve arada bir başını uzatıp kendini gösterir. Bunu belki bu Tarih'te de sık sık göreceksiniz. Çünkü onu tamamen yendiğimi düşünebilseydim bile, muhtemelen Tevazuumla gurur duyardım.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“İtiraf ederim ki bu Anayasa'nın şu anda onaylamadığım birkaç bölümü var, ama hiçbir zaman onaylamayacağımdan da emin değilim. Çünkü uzun yaşadım; daha iyi bir bilgi ya da daha eksiksiz bir değerlendirme sonucu, bir zamanlar doğru olduğunu düşündüğüm ama öyle olmadığını anladığım önemli konularda bile fikir değiştirmek zorunda kaldığım pek çok örnek yaşadım.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)