Ünlü söz
“Gerçekte, doğal tutkularımız arasında yenilmesi gurur kadar zor olanı belki de yoktur. Onu istediğiniz kadar gizleyin, onunla mücadele edin, bastırın, boğun, eziyet edin; yine de canlıdır ve arada bir başını uzatıp kendini gösterir. Bunu belki bu Tarih'te de sık sık göreceksiniz. Çünkü onu tamamen yendiğimi düşünebilseydim bile, muhtemelen Tevazuumla gurur duyardım.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
In reality there is perhaps no one of our natural Passions so hard to subdue as Pride. Disguise it, struggle with it, beat it down, stifle it, mortify it as much as one pleases, it is still alive, and will every now and then peep out and show itself. You will see it perhaps often in this History. For even if I could conceive that I had completely overcome it, I should probably be proud of my Humility. [Part II, p. 76]
Ne anlatıyor?
Benjamin Franklin bu sözünde gururun insan doğasındaki en inatçı tutkulardan biri olduğunu anlatır. Ona göre gurur, ne kadar bastırılmaya çalışılırsa çalışılsın tamamen yok edilemez; ancak yüzeyin altında varlığını sürdürür ve fırsat buldukça kendini açığa vurur.
Sözün en çarpıcı yanı, son cümledeki ironidir: Franklin, gururu tamamen yendiğini düşünseydi bile bu kez alçakgönüllülüğüyle gurur duyacağını söyler. Bu, insanın kendi erdemlerine bile kolayca gurur nesnesine dönüştürebileceğini gösteren incelikli bir gözlemdir.
Franklin'in bu değerlendirmesi, kendi otobiyografisini yazarken okura karşı da bir dürüstlük taahhüdü gibidir. Kendi hikâyesinde gururun izlerini göreceğimizi önceden kabul eder. Bu yaklaşım, onun kendini geliştirme ve erdem projesinin ne denli realist bir temele oturduğunu gösterir; insanı idealize etmez, doğasıyla birlikte ele alır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Franklin'in 1784'te Passy'de yazdığı ve 1818'de yayımlanan otobiyografisinin ikinci bölümünden alınmıştır. Eser, Franklin'in kişisel gelişim yolculuğunu, erdem listesini ve yaşam deneyimlerini anlattığı birinci şahıs anlatısıdır.
Kaynak
- Eser: The Autobiography (1818)
- Künye: Written in Passy (1784), Ch. VI
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“İtiraf ederim ki bu Anayasa'nın şu anda onaylamadığım birkaç bölümü var, ama hiçbir zaman onaylamayacağımdan da emin değilim. Çünkü uzun yaşadım; daha iyi bir bilgi ya da daha eksiksiz bir değerlendirme sonucu, bir zamanlar doğru olduğunu düşündüğüm ama öyle olmadığını anladığım önemli konularda bile fikir değiştirmek zorunda kaldığım pek çok örnek yaşadım.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“İnsanlık aynı Yüce varlık tarafından yaratılmıştır, hepsi aynı şekilde O'nun ilgisinin nesneleridir ve eşit olarak mutluluğun tadını çıkarmak için tasarlanmıştır; Hıristiyan dini buna inanmamızı öğretir ve Amerika'nın siyasi inancı bu görüşle tamamen örtüşür.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Nimetler, ten rengi ayrımı gözetilmeksizin, bütün insan topluluklarına hakkaniyetle ulaştırılmalıdır; bu nedenle onlar, ilgilerinin konusu olan mutsuz kişilerin rahatlatılması için yapılabilecek hiçbir şeyin ihmal edilmeyeceği ya da ertelenmeyeceği yolunda sevindirici bir beklenti içindedirler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Düşmanlarını sev, çünkü onlar sana kusurlarını söylerler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Vali Thomas bu sobanın yapısından, anlatıldığı şekilde o kadar memnun kaldı ki, onları bir süre boyunca tek başıma satmam için bana bir patent vermeyi teklif etti; ancak bu tür durumlarda beni her zaman etkilemiş bir ilkeden ötürü reddettim: Başkalarının icatlarından büyük yararlar sağladığımıza göre, kendi icatlarımızla da başkalarına hizmet etme fırsatından memnuniyet duymalıyız ve bunu özgürce ve cömertçe yapmalıyız.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bir Yüce, en mükemmel varlığın olduğuna inanıyorum. ... O'nun, yarattıklarının mutluluğundan hoşnut olduğuna ve sevindiğine inanıyorum; ve erdem olmadan insan bu dünyada mutluluğa erişemeyeceği için, O'nun beni erdemli görmekten sevinç duyduğuna kesin olarak inanıyorum.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)