İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bir Yüce, en mükemmel varlığın olduğuna inanıyorum. ... O'nun, yarattıklarının mutluluğundan hoşnut olduğuna ve sevindiğine inanıyorum; ve erdem olmadan insan bu dünyada mutluluğa erişemeyeceği için, O'nun beni erdemli görmekten sevinç duyduğuna kesin olarak inanıyorum.”

— Benjamin Franklin (1706 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

I believe there is one Supreme most perfect being. ... I believe He is pleased and delights in the happiness of those He has created; and since without virtue man can have no happiness in this world, I firmly believe He delights to see me virtuous.

Ne anlatıyor?

Franklin bu cümlelerde, inancın ahlakla ve insan mutluluğuyla olan ilişkisini öne çıkarıyor. Ona göre Tanrı, insanların mutluluğunu isteyen ve bundan hoşnut olan bir varlıktır. Mutluluk ise ancak erdemli bir yaşamla mümkündür. Dolayısıyla Tanrı'nın isteğiyle insanın iyi ve erdemli olması aynı doğrultuda birleşir.

Bu anlayış, Franklin'in döneminin katı mezhepçi yaklaşımlarından ziyade, daha çok ahlakın pratik faydasına dayanan bir din anlayışını benimsediğini gösterir. Onun için dinin temel işlevi, insanı iyiliğe ve erdeme yöneltmesidir. Bu nedenle Franklin, inancını sıralarken dogmatik ayrıntılara girmek yerine iyi yaşamayı merkeze koyar.

Bugünün okuru için bu söz, din ve ahlak arasındaki ilişkiyi düşünmeye davet eder. Franklin, bir yandan Yüce bir varlığa olan imanını dile getirirken, diğer yandan pratik erdemin insan hayatındaki yerini vurgular. Bu da onun pragmatik ve hoşgörülü düşünce yapısını yansıtır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu pasaj, Franklin'in 1728 yılında kaleme aldığı "Articles of Belief and Acts of Religion" adlı kişisel inanç metninden alınmıştır. Bu metni kendi özel kullanımı için yazmıştır; bir yayın amacıyla değil, kişisel ibadet ve ahlaki ilkelerini belirlemek için oluşturmuştur. Döneminde farklı Hristiyan mezhepleri arasında tartışmalar yaşanırken, Franklin bu metinde daha evrensel ve pratik bir din anlayışı ortaya koyar.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler