İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bir kimsenin, doğumundan başka tavsiye edecek bir niteliği yoksa [Amerika'ya] gitmesi çok daha az akıllıcadır. Avrupa'da bunun gerçekten bir değeri vardır; ama o, Amerika pazarından daha kötü bir pazara götürülebilecek bir meta değildir. Orada insanlar bir yabancı hakkında 'Nedir?' diye değil, 'Ne yapabilir?' diye sorarlar.”

— Benjamin Franklin (1706 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Much less is it adviseable for a Person to go thither [to America], who has no other Quality to recommend him but his Birth. In Europe it has indeed its Value; but it is a Commodity that cannot be carried to a worse Market than that of America, where people do not inquire concerning a Stranger, What is he? but, What can he do?

Ne anlatıyor?

Franklin bu sözünde doğuştan gelen asalet ya da aile unvanının yeni dünyada, yani Amerika'da bir işe yaramadığını güçlü bir benzetmeyle anlatır. Avrupa'da asil bir aileden gelmek toplumsal saygınlık ve ayrıcalık getirebilir; ancak Amerika'da bu, ticari değeri olmayan bir meta gibidir. Onun ifadesiyle 'ne olduğun' değil, 'ne yapabildiğin' belirleyicidir.

Sözün temelinde, Amerika'nın o dönemde ayrıcalıktan çok çalışmaya ve beceriye dayanan toplum anlayışı vardır. Franklin, Avrupa'dan göç etmek isteyenlere pratik bir uyarıda bulunur: Yeni dünyaya yalnızca soylu doğumla gelmek bir avantaj sağlamaz; kişinin marifeti, zanaatı, üretkenliği ve topluma katkısı ön plandadır. Bu, Amerikan rüyasının erken bir ifadesi olarak da okunabilir.

Aynı zamanda Franklin'in bu yaklaşımı, toplumsal statünün miras yoluyla değil, bireysel çabayla kazanılması gerektiğine inanan Aydınlanma düşüncesinin izlerini taşır. Kökene değil liyakate ve emeğe yapılan vurgu, Avrupa'daki katı sınıf ayrımlarına örtülü bir eleştiridir. Bugünün okuru için bu söz, liyakat, fırsat eşitliği ve bireyin kendi değerini emeğiyle kanıtlaması gibi kavramların tarihsel arka planını gösteren çarpıcı bir örnektir.

Hangi bağlamda söylendi?

Franklin bu sözü, Mart 1784 tarihli, ABD'ye göç etmek isteyenlere yol göstermek amacıyla yazdığı bir tür bilgilendirme metninde, Avrupalı soyluların beklentilerini gerçekçi biçimde düzeltmek için söylemiştir. Metin, ülkelerinden ayrılmayı düşünenlere pratik bir rehber olarak kaleme alınmıştır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler