Ünlü söz
“Bir kimsenin, doğumundan başka tavsiye edecek bir niteliği yoksa [Amerika'ya] gitmesi çok daha az akıllıcadır. Avrupa'da bunun gerçekten bir değeri vardır; ama o, Amerika pazarından daha kötü bir pazara götürülebilecek bir meta değildir. Orada insanlar bir yabancı hakkında 'Nedir?' diye değil, 'Ne yapabilir?' diye sorarlar.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
Much less is it adviseable for a Person to go thither [to America], who has no other Quality to recommend him but his Birth. In Europe it has indeed its Value; but it is a Commodity that cannot be carried to a worse Market than that of America, where people do not inquire concerning a Stranger, What is he? but, What can he do?
Ne anlatıyor?
Franklin bu sözünde doğuştan gelen asalet ya da aile unvanının yeni dünyada, yani Amerika'da bir işe yaramadığını güçlü bir benzetmeyle anlatır. Avrupa'da asil bir aileden gelmek toplumsal saygınlık ve ayrıcalık getirebilir; ancak Amerika'da bu, ticari değeri olmayan bir meta gibidir. Onun ifadesiyle 'ne olduğun' değil, 'ne yapabildiğin' belirleyicidir.
Sözün temelinde, Amerika'nın o dönemde ayrıcalıktan çok çalışmaya ve beceriye dayanan toplum anlayışı vardır. Franklin, Avrupa'dan göç etmek isteyenlere pratik bir uyarıda bulunur: Yeni dünyaya yalnızca soylu doğumla gelmek bir avantaj sağlamaz; kişinin marifeti, zanaatı, üretkenliği ve topluma katkısı ön plandadır. Bu, Amerikan rüyasının erken bir ifadesi olarak da okunabilir.
Aynı zamanda Franklin'in bu yaklaşımı, toplumsal statünün miras yoluyla değil, bireysel çabayla kazanılması gerektiğine inanan Aydınlanma düşüncesinin izlerini taşır. Kökene değil liyakate ve emeğe yapılan vurgu, Avrupa'daki katı sınıf ayrımlarına örtülü bir eleştiridir. Bugünün okuru için bu söz, liyakat, fırsat eşitliği ve bireyin kendi değerini emeğiyle kanıtlaması gibi kavramların tarihsel arka planını gösteren çarpıcı bir örnektir.
Hangi bağlamda söylendi?
Franklin bu sözü, Mart 1784 tarihli, ABD'ye göç etmek isteyenlere yol göstermek amacıyla yazdığı bir tür bilgilendirme metninde, Avrupalı soyluların beklentilerini gerçekçi biçimde düzeltmek için söylemiştir. Metin, ülkelerinden ayrılmayı düşünenlere pratik bir rehber olarak kaleme alınmıştır.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: March 1784 Information to Those Who Would Remove to America
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“İki Başlı ve tek Gövdeli Yılanın ünlü siyasi Fablı, içinde yararlı bir ders barındırmıyor mu? Yılan, bir dereye su içmeye gidiyordu ve yolu bir çitin içinden geçiyordu; bir dal, onun doğrudan yolunu engelledi. Başlardan biri dalın sağından gitmeyi seçti, diğeri solundan; böylece tartışmayla zaman geçti ve karar verilmeden önce zavallı yılan susuzluktan öldü.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“İnsanlık aynı Yüce varlık tarafından yaratılmıştır, hepsi aynı şekilde O'nun ilgisinin nesneleridir ve eşit olarak mutluluğun tadını çıkarmak için tasarlanmıştır; Hıristiyan dini buna inanmamızı öğretir ve Amerika'nın siyasi inancı bu görüşle tamamen örtüşür.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Nimetler, ten rengi ayrımı gözetilmeksizin, bütün insan topluluklarına hakkaniyetle ulaştırılmalıdır; bu nedenle onlar, ilgilerinin konusu olan mutsuz kişilerin rahatlatılması için yapılabilecek hiçbir şeyin ihmal edilmeyeceği ya da ertelenmeyeceği yolunda sevindirici bir beklenti içindedirler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Vali Thomas bu sobanın yapısından, anlatıldığı şekilde o kadar memnun kaldı ki, onları bir süre boyunca tek başıma satmam için bana bir patent vermeyi teklif etti; ancak bu tür durumlarda beni her zaman etkilemiş bir ilkeden ötürü reddettim: Başkalarının icatlarından büyük yararlar sağladığımıza göre, kendi icatlarımızla da başkalarına hizmet etme fırsatından memnuniyet duymalıyız ve bunu özgürce ve cömertçe yapmalıyız.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Ama bir piskopos hakkındaki çekişmelerinizin bir an önce sona ermesini görmek istiyorum. ... Her taraf diğerine sövüp sayıyor; dinsiz ve imansız her iki tarafa da inanıyor ve kavgadan keyif alıyor; genel olarak dinin itibarı zarar görüyor ve dinin düşmanları, ilk çağlarda söylendiği gibi, 'Şu Hıristiyanların birbirini nasıl sevdiğine bakın' demek yerine, 'Şu Hıristiyanların birbirini nasıl yediğine dikkat edin!' demeye hazır. Gerçekten de, dindar insanlar din hakkında ya da aç insanlar yiyecekleri hakkında kavga ettiğinde, sanki ellerinde ikisinden de pek bir şey yokmuş gibi görünür.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bütün insanlar seni tanısın, ama hiçbir insan seni tamamıyla tanımasın: İnsanlar sığlıkları gördüklerinde rahatça karşıya geçerler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)