Ünlü söz
“Yeni doğmuş bir bebeğin ne faydası var?”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
What is the good of a newborn baby?
Ne anlatıyor?
Bu kısa ve sarsıcı soru, fayda ve değer kavramlarının sınırlarını sorgular. Yeni doğmuş bir bebek, anlık pratik fayda hesabına göre değerlendirildiğinde üretken değildir, kendi başına bir iş yapamaz, somut bir çıktı ortaya koyamaz. Ancak Franklin'in bu sorusu, insan hayatının ve daha genel olarak her yeniliğin değerinin yalnızca o andaki işleviyle ölçülemeyeceğine işaret eder. Bebeğin değeri, taşıdığı potansiyelde, gelecekte olabileceklerinde ve varoluşun kendisinde yatar.
Bu soru aynı zamanda bilimsel ve teknolojik gelişmeler bağlamında da sıkça hatırlanır. Yeni bir buluş, icat ya da fikir ilk ortaya çıktığında pratikte ne işe yarayacağı belirsiz olabilir. Franklin'in kendisi de elektrikle ilgili deneyler yaparken bunların ileride ne gibi sonuçlar doğuracağını tam olarak öngörememişti. Soru, kısa vadeli faydacı bakış açısına karşı bir uyarı niteliği taşır ve insanları, değer biçerken daha geniş bir zaman ufkuna bakmaya davet eder.
Günümüzde bu söz, temel bilim araştırmalarından sanata, toplumsal yatırımlardan kişisel ilişkilere kadar pek çok alanda anlık getiri hesabına karşı bir denge unsuru olarak okunabilir. Her şeyin anında ölçülebilir bir karşılığı olması gerekmediğini, bazı değerlerin zamanla ortaya çıktığını hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Deneyim ve gözlemden sonuç çıkarma sanatı, olasılıkları değerlendirmekte, bunların kanıt oluşturacak kadar yüksek ya da yeterince çok olup olmadığını tahmin etmekte yatar. Bu tür bir hesaplama, sanıldığından daha karmaşık ve daha zordur. Genellikle sıradan insanların gücünün üzerinde büyük bir kavrayış gerektirir. Şarlatanların, büyücülerin ve simyacıların — ve halkın saflığını istismar eden herkesin — başarısı, bu tür hesaplamadaki hatalara dayanır.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Vali Thomas bu sobanın yapısından, anlatıldığı şekilde o kadar memnun kaldı ki, onları bir süre boyunca tek başıma satmam için bana bir patent vermeyi teklif etti; ancak bu tür durumlarda beni her zaman etkilemiş bir ilkeden ötürü reddettim: Başkalarının icatlarından büyük yararlar sağladığımıza göre, kendi icatlarımızla da başkalarına hizmet etme fırsatından memnuniyet duymalıyız ve bunu özgürce ve cömertçe yapmalıyız.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Washington hakkında gelecek kuşakların ne söyleyeceğini burada bilir ve keyfini sürerdiniz. Zira bin fersah, bin yılla neredeyse aynı etkiyi yapar.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Matbaacı B. Franklin'in Bedeni; Eski bir Kitabın Kapağı Gibi, İçindekileri Sökülmüş, Yazısı ve Yaldızı Alınmış Şekilde, Burada Yatıyor, Kurtlara Yem. Ama Eser Tamamen Kaybolmayacak: Çünkü, O İnandığı Üzere, Bir Kez Daha Ortaya Çıkacak, Yazarı Tarafından Düzeltilmiş ve İyileştirilmiş Yeni ve Daha Mükemmel Bir Baskıyla.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Belanın gelmesini bekleme ya da hiç gerçekleşmeyebilecek şeyler için kaygılanma. Güneş ışığında kal.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Sular Kuzey Amerika kıyılarından uzaklaşıp İspanya ve Afrika kıyılarına doğru hareket etti; oradan yeniden Alize Rüzgârlarının etkisine girerek dolaşımı sürdürdü. ...Körfez Akıntısı gibi, değişken rüzgârların estiği bütün enlemler boyunca uzanan bu denli uzun ve güçlü bir akıntı, ancak kayda değer bir eğime sahip olmasıyla ve suyun daha yüksek olduğu yerlerden daha alçak olduğu yerlere doğru hareket etmesiyle açıklanabilir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)