İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“1736'da oğullarımdan birini, dört yaşında güzel bir çocuğu, olağan yolla kapılan çiçek hastalığından kaybettim. Ona aşı yoluyla bağışıklık kazandırmadığım için uzun süre acı bir şekilde pişmanlık duydum ve hâlâ da duyuyorum. Bunu, bir çocuk aşı altında ölürse kendilerini asla affedemeyecekleri düşüncesiyle bu uygulamayı yaptırmayan anne babalar için söylüyorum; benim örneğim, pişmanlığın her iki durumda da aynı olabileceğini ve bu yüzden daha güvenli olanın seçilmesi gerektiğini gösterir.”

— Benjamin Franklin (1706 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

In 1736 I lost one of my Sons, a fine Boy of 4 Years old, by the Smallpox taken in the common way. I long regretted bitterly and still regret that I had not given it to him by Inoculation. This I mention for the Sake of Parents who omit that Operation on the Supposition that they should never forgive themselves if a Child died under it; my Example showing that the Regret may be the same either way, and that therefore the safer should be chosen.

Ne anlatıyor?

Franklin bu sözünde, oğlunu çiçek hastalığından kaybetmesinin ardından yaşadığı pişmanlığı ve aşı konusundaki düşüncesini paylaşır. O dönemde çiçek aşısı yerine kullanılan variolasyon (çiçek hastalığını hafif biçimde bulaştırma) yöntemi, çocuklarını kaybetme korkusuyla birçok anne baba tarafından reddediliyordu.

Franklin'in asıl vurgusu, risk karşısında verilen kararın pişmanlık açısından bir fark yaratmayabileceğidir. Aşı yaptırmayan ebeveyn çocuğunu hastalıktan kaybederse de pişmanlık duyar; aşı yaptıran ve çocuğu buna bağlı ölen ebeveyn de pişmanlık duyar. Bu nedenle duygusal değil, istatistiksel ve akılcı bir seçim yapılması gerektiğini savunur.

Bugünün okuruna bu söz, risk değerlendirmesinde duygusal korkuların yanıltıcı olabileceğini ve aynı pişmanlığın farklı yollardan da yaşanabileceğini hatırlatır. Franklin'in kişisel acısını kamusal bir ders hâline getirmesi, onun pragmatik ve toplumcu yönünü yansıtır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu metin, Franklin'in yaşamının son dönemlerinde tamamladığı otobiyografisinin üçüncü bölümünden alınmıştır. Franklin, 1736'da dört yaşındaki oğlu Francis Folger Franklin'i çiçek hastalığından kaybetmiştir. Bu kişisel deneyimi, variolasyonun güvenliğini savunmak için örnek olarak kullanmıştır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler