İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Gerçekten de, 'Kendimi övmek gibi olmasın ama...' gibi giriş sözlerini ne zaman duysam ya da görsem, hemen ardından boş bir şeyin geldiğine tanık olmuşumdur. Çoğu insan, kendinde ne kadar bulunursa bulunsun, başkalarındaki kibri sevmez; ama ben kibirle nerede karşılaşırsam karşılaşayım ona insaflı davranırım; çünkü onun çoğu zaman sahibine ve onun etki alanındaki başkalarına iyilik getirdiğine inanırım. Bu yüzden, birçok durumda bir insanın hayatın diğer nimetleri arasında kibri için de Tanrı'ya şükretmesi hiç de saçma olmazdı.”

— Benjamin Franklin (1706 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Indeed I scarce ever heard or saw the introductory Words, Without Vanity I may say, etc. but some vain thing immediately follow'd. Most People dislike Vanity in others whatever Share they have of it themselves, but I give it fair Quarter wherever I meet with it, being persuaded that it is often productive of Good to the Possessor and to others that are within his Sphere of Action: And therefore in many Cases it would not be quite absurd if a Man were to thank God for his Vanity among the other Comforts of Life.

Ne anlatıyor?

Franklin burada kibir (vanity) kavramını alışılmışın dışında bir gözle değerlendirir. Kibir genellikle bir kusur, hoş görülmeyen bir zayıflık sayılır; ancak Franklin, kibrin insanı harekete geçiren, üretken kılan ve çevresine de fayda sağlayabilen bir güç olabileceğini öne sürer. Ona göre kibir, kişinin kendini gösterme ve beğenilme arzusu üzerinden çalışkanlığa, girişkenliğe ve toplumsal katkıya dönüşebilir.

Bu yaklaşım, Franklin'in pragmatik düşünce tarzını yansıtır. O, ahlaki meseleleri katı ilkelerden çok, insan doğasının gerçekleri ve pratik sonuçları üzerinden değerlendirir. Kibri toptan mahkûm etmek yerine, hangi koşullarda yararlı olabileceğini sorgular.

Bugünün okuru için bu söz, insani zaafların bile bağlama göre işlevsel olabileceğini hatırlatır. Bir duyguyu ya da davranışı yalnızca etiketleyip reddetmek yerine, onun sonuçlarına bakmanın daha aydınlatıcı olabileceğini ima eder.

Hangi bağlamda söylendi?

Benjamin Franklin, hayatının son dönemlerinde yazmaya başladığı ve ölümünden sonra 1818'de yayımlanan otobiyografisinin birinci bölümünde, kitabı neden kaleme aldığını anlatırken kibirden söz eder. Kendi hayat hikâyesini anlatmanın bir tür kibir sayılabileceğini kabul eder, ancak bu duygunun insana ve çevresine yarar sağlayabileceğini savunur.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler