İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“İhtirasın, bizi yıpratacak düş kırıklıkları vardır ama bizi tatmin edecek talihi asla yoktur.”

— Benjamin Franklin (1706 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Ambition has its disappointments to sour us, but never the good fortune to satisfy us.

Ne anlatıyor?

Franklin bu kısa ve özlü sözünde ihtirası, yani aşırı ve doymak bilmez yükselme arzusunu bir tür çelişkiyle tanımlar: İhtiras, insanı düş kırıklığına uğratabilen bir güçtür, ama onda insanı gerçek anlamda doyuracak bir ödül yoktur. Başka bir deyişle ihtiras her zaman eksik bırakır; hedefe ulaşınca bile insanın içi rahat etmez, çünkü göz hemen daha yüksekteki başka bir hedefe dikilir.

Burada "talih" sözcüğü, ihtirasın hiç sağlayamayacağı o nadir tesadüfi başarıyı ve iç huzurunu ifade eder. Franklin, ticari başarısını ve toplumsal yükselişini büyük ölçüde kendi çalışkanlığına borçlu bir insandır; bu nedenle bu sözü bir tür uyarıdır: Hırs insanı ileri taşıyabilir ama tek başına hedefe varmak mutluluk değildir. Asıl mesele, insanın arzularını yönetmesidir.

Bugün okur için de bu söz, sürekli daha fazlasını istemenin getirdiği yorgunluğu ve tatminsizliği hatırlatan bir uyarı niteliğindedir. İhtiras bir enerji kaynağı olabilir; ama o enerjinin nereye yöneldiği ve ne zaman durdurulacağı insanın olgunluğuna bağlıdır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler