Ünlü söz
“İyi insanların hastalara yardım ederken ayrı ayrı yapabilecekleri iyilik, birlikte yapabilecekleriyle karşılaştırıldığında küçüktür.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
The good particular men may do separately, in relieving the sick, is small, compared with what they may do collectively.
Ne anlatıyor?
Franklin bu sözüyle, bireysel hayırseverliğin sınırlarına dikkat çeker ve kalıcı toplumsal faydanın ortak çabadan geçtiğini vurgular. Tek tek kişilerin iyi niyetli yardımları elbette değerlidir; ancak sağlık gibi geniş kitleleri ilgilendiren bir alanda, asıl dönüştürücü etkiyi yaratan şey örgütlü ve kolektif girişimlerdir. Franklin, hastane kurma girişimi bağlamında, bireylerin katkılarını bir araya getiren bir yapının ancak büyük ve sürekli bir hizmet sunabileceğini anlatır.
Bu düşünce, Franklin'in pratik ve kurumsal zekâsını yansıtır. Ona göre iyi niyet, ancak bu niyeti taşıyan insanlar bir araya gelip ortak bir düzen kurduğunda toplumsal bir karşılığa dönüşür. Yardımı yalnızca vicdani bir eylem olarak değil, aynı zamanda örgütlenmesi gereken toplumsal bir sorumluluk olarak görür.
Söz, bugün de sivil toplum ve kamu hizmeti tartışmalarında geçerliliğini korur. Tek başına bir kişinin yapabilecekleri değerlidir ama eğitim, sağlık ve yoksulluk gibi yapısal sorunlar karşısında asıl güç, ortak akıldan ve ortak kaynaktan doğar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Franklin'in Pennsylvania Hastanesi için yazdığı ve 8 Ağustos 1751'de The Pennsylvania Gazette'de yayımlanan bağış çağrısında yer alır. Franklin, Philadelphia'da bir hastane kurulması için halkı maddi destek vermeye teşvik ederken, bireysel çabaların ancak bir araya geldiğinde büyük sonuçlar doğurabileceğini anlatmıştır. Bu girişim, dönemin Amerikan kolonilerinde kamu yararına dönük örgütlü sağlık hizmetinin erken örneklerinden biri olan Pennsylvania Hospital'ın kuruluşuna katkı sağlamıştır.
Kaynak
- Eser: 1760s
- Künye: Appeal for the Hospital The Pennsylvania Gazette (8 August 1751)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“İki Başlı ve tek Gövdeli Yılanın ünlü siyasi Fablı, içinde yararlı bir ders barındırmıyor mu? Yılan, bir dereye su içmeye gidiyordu ve yolu bir çitin içinden geçiyordu; bir dal, onun doğrudan yolunu engelledi. Başlardan biri dalın sağından gitmeyi seçti, diğeri solundan; böylece tartışmayla zaman geçti ve karar verilmeden önce zavallı yılan susuzluktan öldü.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Vali Thomas bu sobanın yapısından, anlatıldığı şekilde o kadar memnun kaldı ki, onları bir süre boyunca tek başıma satmam için bana bir patent vermeyi teklif etti; ancak bu tür durumlarda beni her zaman etkilemiş bir ilkeden ötürü reddettim: Başkalarının icatlarından büyük yararlar sağladığımıza göre, kendi icatlarımızla da başkalarına hizmet etme fırsatından memnuniyet duymalıyız ve bunu özgürce ve cömertçe yapmalıyız.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Ama bir piskopos hakkındaki çekişmelerinizin bir an önce sona ermesini görmek istiyorum. ... Her taraf diğerine sövüp sayıyor; dinsiz ve imansız her iki tarafa da inanıyor ve kavgadan keyif alıyor; genel olarak dinin itibarı zarar görüyor ve dinin düşmanları, ilk çağlarda söylendiği gibi, 'Şu Hıristiyanların birbirini nasıl sevdiğine bakın' demek yerine, 'Şu Hıristiyanların birbirini nasıl yediğine dikkat edin!' demeye hazır. Gerçekten de, dindar insanlar din hakkında ya da aç insanlar yiyecekleri hakkında kavga ettiğinde, sanki ellerinde ikisinden de pek bir şey yokmuş gibi görünür.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bir kimsenin, doğumundan başka tavsiye edecek bir niteliği yoksa [Amerika'ya] gitmesi çok daha az akıllıcadır. Avrupa'da bunun gerçekten bir değeri vardır; ama o, Amerika pazarından daha kötü bir pazara götürülebilecek bir meta değildir. Orada insanlar bir yabancı hakkında 'Nedir?' diye değil, 'Ne yapabilir?' diye sorarlar.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bütün insanlar seni tanısın, ama hiçbir insan seni tamamıyla tanımasın: İnsanlar sığlıkları gördüklerinde rahatça karşıya geçerler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Balık da misafir de üç günde kokar.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)