İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“İyi insanların hastalara yardım ederken ayrı ayrı yapabilecekleri iyilik, birlikte yapabilecekleriyle karşılaştırıldığında küçüktür.”

— Benjamin Franklin (1706 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The good particular men may do separately, in relieving the sick, is small, compared with what they may do collectively.

Ne anlatıyor?

Franklin bu sözüyle, bireysel hayırseverliğin sınırlarına dikkat çeker ve kalıcı toplumsal faydanın ortak çabadan geçtiğini vurgular. Tek tek kişilerin iyi niyetli yardımları elbette değerlidir; ancak sağlık gibi geniş kitleleri ilgilendiren bir alanda, asıl dönüştürücü etkiyi yaratan şey örgütlü ve kolektif girişimlerdir. Franklin, hastane kurma girişimi bağlamında, bireylerin katkılarını bir araya getiren bir yapının ancak büyük ve sürekli bir hizmet sunabileceğini anlatır.

Bu düşünce, Franklin'in pratik ve kurumsal zekâsını yansıtır. Ona göre iyi niyet, ancak bu niyeti taşıyan insanlar bir araya gelip ortak bir düzen kurduğunda toplumsal bir karşılığa dönüşür. Yardımı yalnızca vicdani bir eylem olarak değil, aynı zamanda örgütlenmesi gereken toplumsal bir sorumluluk olarak görür.

Söz, bugün de sivil toplum ve kamu hizmeti tartışmalarında geçerliliğini korur. Tek başına bir kişinin yapabilecekleri değerlidir ama eğitim, sağlık ve yoksulluk gibi yapısal sorunlar karşısında asıl güç, ortak akıldan ve ortak kaynaktan doğar.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Franklin'in Pennsylvania Hastanesi için yazdığı ve 8 Ağustos 1751'de The Pennsylvania Gazette'de yayımlanan bağış çağrısında yer alır. Franklin, Philadelphia'da bir hastane kurulması için halkı maddi destek vermeye teşvik ederken, bireysel çabaların ancak bir araya geldiğinde büyük sonuçlar doğurabileceğini anlatmıştır. Bu girişim, dönemin Amerikan kolonilerinde kamu yararına dönük örgütlü sağlık hizmetinin erken örneklerinden biri olan Pennsylvania Hospital'ın kuruluşuna katkı sağlamıştır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler