Ünlü söz
“Son üyeler belgeyi imzalarken Doktor Franklin, arkasında doğan bir güneş resmedilmiş olan Başkanlık Koltuğuna bakarak, yakınındaki birkaç üyeye, ressamların sanatlarında doğan güneşi batan güneşten ayırt etmekte zorlandıklarını söyledi. "Ben," dedi, "oturum boyunca ve sonucuna dair umutlarımın ve korkularımın iniş çıkışları içinde, Başkan'ın arkasındaki o güneşe, doğuyor mu batıyor mu anlayamadan defalarca baktım: Ama şimdi nihayet, bunun batan değil, doğan bir güneş olduğunu bilmenin mutluluğuna eriştim."”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
Whilst the last members were signing it Doctor Franklin looking towards the President's Chair, at the back of which a rising sun happened to be painted, observed to a few members near him, that Painters had found it difficult to distinguish in their art a rising from a setting sun. "I have," said he, "often and often in the course of the Session, and the vicissitudes of my hopes and fears as to its issue, looked at that behind the President without being able to tell whether it was rising or setting: But now at length I have the happiness to know that it is a rising and not a setting Sun."
Ne anlatıyor?
Franklin'in bu sözü, Anayasa Konvansiyonu'nun sonundaki umut ve belirsizlik duygusunu güçlü bir imgeyle özetler. Başkanlık koltuğunun arkasındaki güneş resmi, aylarca süren tartışmalar boyunca onun için belirsizliğin simgesi olmuştur: Yeni kurulan cumhuriyet doğan bir güneş mi, yoksa sönmekte olan bir devrin son ışıkları mı?
Sözün güzelliği, Franklin'in bu belirsizliği açıkça kabul etmesindedir. Konvansiyon boyunca umut ve korku arasında gidip gelmiştir. Ancak belge imzalanmaya başladığında, uzlaşmanın sağlanmış olması ona güneşin doğduğuna dair bir güven verir. Bu, ihtiyatlı bir iyimserliktir; kesin bir zafer ilanı değil, uzun bir çabadan sonra duyulan haklı bir ferahlıktır.
İmge ayrıca aydınlanma ve yeni bir başlangıç çağrışımları taşır. Doğan güneş, yalnızca yeni bir devleti değil, aynı zamanda insan aklına ve özyönetime duyulan Aydınlanma inancını da temsil eder. Bugün okura, büyük siyasi belirsizlik dönemlerinde bile umut için nesnel bir dayanak aranabileceğini gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, 17 Eylül 1787'de Philadelphia'daki Anayasa Konvansiyonu'nun kapanışında geçmiştir. Franklin, delegelerin Anayasa'yı imzaladığı sırada, toplantı salonundaki başkanlık koltuğunun arkasında resmedilmiş güneşe bakarak bu gözlemi yapmıştır. Olay, Madison'ın Konvansiyon günlüğünde aktarılmıştır. Konvansiyon dört ay sürmüş, yoğun tartışmalar ve uzlaşmalar sonucunda Anayasa metni ortaya çıkmıştır.
Kaynak
- Eser: Constitutional Convention of 1787
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Büyük bir İmparatorluk, büyük bir pasta gibi, en kolay kenarlarından azalır.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Dümene geçirilecek ilk adam iyi biri olacaktır. Sonra ne tür birinin gelebileceğini kimse bilemez. Yürütme, başka yerlerde olduğu gibi burada da monarşiyle sonuçlanana dek sürekli büyüyecektir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Halk vergi baskısından ne kadar hoşnutsuz olursa, prensin yandaşlarına dağıtacak ve tüm direnişi bastıracak birliklere ödemek için o kadar çok paraya ihtiyacı olur; bu da ona dilediği gibi yağmalamaya olanak tanır. Yüz kraldan biri bile Firavun'un örneğini izlemekten kaçınmaz; önce halkın tüm parasını, sonra tüm topraklarını alır, ardından da onları ve çocuklarını sonsuza dek köle yapar...”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bu duygularla, Sayın Başkan, tüm kusurlarıyla birlikte – eğer kusur iseler – bu Anayasayı onaylıyorum; çünkü bizim için genel bir Hükûmetin gerekli olduğunu düşünüyorum ve iyi yönetildiğinde halk için bir nimet olmayacak hiçbir yönetim biçimi yoktur; ayrıca, bunun bir süre boyunca iyi yönetileceğine ve ancak halk, başka hiçbir yönetime muktedir olamayacak kadar yozlaşıp despotik bir yönetime ihtiyaç duyduğunda, kendinden önceki diğer biçimler gibi despotizmle son bulacağına inanıyorum.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bir hanım Franklin'e sordu: "Peki, Doktor, neyimiz var—bir Cumhuriyet mi, bir Monarşi mi?" Franklin yanıtladı: "Bir Cumhuriyet, eğer onu koruyabilirseniz."”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Biraz geçici güvenlik satın almak için temel özgürlükten vazgeçecek olanlar, ne özgürlüğü ne de güvenliği hak ederler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)