Ünlü söz
“Tanrı nasip etsin ki, yalnızca Özgürlük Sevgisi değil, İnsan Haklarına dair eksiksiz bir Bilgi de yeryüzündeki bütün Uluslara yayılsın; öyle ki bir Filozof yeryüzünün herhangi bir yerine ayak basıp, 'Burası benim Ülkemdir' diyebilsin.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
God grant, that not only the Love of Liberty, but a thorough Knowledge of the Rights of Man, may pervade all the Nations of the Earth, so that a Philosopher may set his Foot anywhere on its Surface, and say, 'This is my Country.'
Ne anlatıyor?
Franklin bu sözünde özgürlük sevgisini tek başına yeterli görmez; onu, insan haklarının bilgisiyle tamamlar. Sevgi duygusal bir yakınlık yaratır, fakat hakların ne olduğuna dair bilinçli bir kavrayış olmadan bu sevgi kırılgan ve yüzeysel kalabilir. Franklin'e göre ideal dünya, her ulusun bu iki ilkeyi özümsediği, böylece düşünen bir insanın kendini her yerde evinde hissedebileceği bir yerdir.
Buradaki "filozof" imgesi, yalnızca akademik bir unvanı değil; özgürlüğü ve hakları içselleştirmiş, akıl yoluyla dünyaya yaklaşan insanı temsil eder. Böyle bir kişi için vatan, doğum yeriyle ya da pasaportla sınırlı kalmaz; evrensel değerlerin egemen olduğu her yer vatan olur.
Söz, Aydınlanma'nın evrenselci iyimserliğini yansıtır. Günümüzde küreselleşme, insan hakları ve göç tartışmaları bağlamında hâlâ güncel bir ideal sunar: İnsanın kendini güvende ve ait hissedebilmesi için sınırlar yetmez; hakların ve özgürlüklerin evrensel kabulü gerekir.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Franklin'in İngiliz siyasetçi ve bilim insanı dostu David Hartley'e 4 Aralık 1789'da yazdığı bir mektuptan alınmıştır. Mektubun dönemi, Amerikan Bağımsızlık Savaşı sonrası ve Fransız Devrimi'nin hemen başlangıcına denk gelir; Franklin evrensel özgürlük ve insan hakları ideallerini bu dönemde güçlü biçimde savunmuştur.
Kaynak
- Eser: Date unclear (1907)
- Künye: Letter to David Hartley (December 4, 1789); reported in Albert H. Smyth, ed., The Writings of Benjamin Franklin (1907), Volume 10, p. 72; often quoted as, "Where liberty dwells, there is my country".
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Deneyim ve gözlemden sonuç çıkarma sanatı, olasılıkları değerlendirmekte, bunların kanıt oluşturacak kadar yüksek ya da yeterince çok olup olmadığını tahmin etmekte yatar. Bu tür bir hesaplama, sanıldığından daha karmaşık ve daha zordur. Genellikle sıradan insanların gücünün üzerinde büyük bir kavrayış gerektirir. Şarlatanların, büyücülerin ve simyacıların — ve halkın saflığını istismar eden herkesin — başarısı, bu tür hesaplamadaki hatalara dayanır.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Halk vergi baskısından ne kadar hoşnutsuz olursa, prensin yandaşlarına dağıtacak ve tüm direnişi bastıracak birliklere ödemek için o kadar çok paraya ihtiyacı olur; bu da ona dilediği gibi yağmalamaya olanak tanır. Yüz kraldan biri bile Firavun'un örneğini izlemekten kaçınmaz; önce halkın tüm parasını, sonra tüm topraklarını alır, ardından da onları ve çocuklarını sonsuza dek köle yapar...”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“İtiraf ederim ki bu Anayasa'nın şu anda onaylamadığım birkaç bölümü var, ama hiçbir zaman onaylamayacağımdan da emin değilim. Çünkü uzun yaşadım; daha iyi bir bilgi ya da daha eksiksiz bir değerlendirme sonucu, bir zamanlar doğru olduğunu düşündüğüm ama öyle olmadığını anladığım önemli konularda bile fikir değiştirmek zorunda kaldığım pek çok örnek yaşadım.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bir hanım Franklin'e sordu: "Peki, Doktor, neyimiz var—bir Cumhuriyet mi, bir Monarşi mi?" Franklin yanıtladı: "Bir Cumhuriyet, eğer onu koruyabilirseniz."”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“İmanla görmenin yolu, aklın gözünü kapamaktır: Mumunuzu söndürdüğünüzde sabahın gün ışığı daha net görünür.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Biraz geçici güvenlik satın almak için temel özgürlükten vazgeçecek olanlar, ne özgürlüğü ne de güvenliği hak ederler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)