Ünlü söz
“Alay, anlaşılmaz önermelere karşı kullanılabilecek tek silahtır. Aklın üzerlerinde işleyebilmesi için fikirlerin önce belirgin olması gerekir; ve hiç kimse teslis hakkında belirgin bir fikre sahip olmamıştır. Bu, kendilerine İsa'nın rahipleri diyen şarlatanların düpedüz abrakadabrasıdır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Ridicule is the only weapon which can be used against unintelligible propositions. Ideas must be distinct before reason can act upon them; and no man ever had a distinct idea of the trinity. It is the mere Abracadabra of the mountebanks calling themselves the priests of Jesus.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözünde, aklın açık ve seçik fikirler üzerinde çalışabileceğini, belirsiz ve karmaşık kavramların ise rasyonel tartışmanın dışında kaldığını savunuyor. Ona göre teslis öğretisi, içeriği netleştirilemeyen bir kavram olduğu için akılcı eleştiriyle değil, ancak alayla karşılanabilir.
Bu yaklaşım, Jefferson'ın Aydınlanma düşüncesine olan bağlılığını yansıtır. O, dinî inancın akıl ve ahlak temelinde, dogmalardan arındırılmış biçimde yaşanması gerektiğini düşünüyordu. Kilise otoritesinin insanları zorla ya da korkuyla yönlendirmesine karşıydı ve bu tür öğretileri halkı yanıltan uydurmalar olarak görüyordu.
Sözün sert üslubu dikkat çekicidir. Jefferson özel mektuplarında din adamlarına ve kurumsal dine yönelik eleştirilerini oldukça keskin bir dille ifade edebiliyordu. Bu söz, onun kamusal nezaketi ile özel yazışmalarındaki eleştirel tonu arasındaki farkı da gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Jefferson'ın 30 Temmuz 1816'da Hollandalı din adamı ve bilgin Francis Adrian Van der Kemp'e yazdığı mektupta geçer. Jefferson bu mektupta teslis öğretisini eleştirmekte ve akılcı düşüncenin dinî dogmalar karşısındaki tutumunu ortaya koymaktadır. Bu dönem, Jefferson'ın emeklilik yıllarında din felsefesi üzerine yoğun biçimde düşündüğü ve yazıştığı bir dönemdir.
Kaynak
- Eser: 1810s
- Künye: Letter to Francis Adrian Van der Kemp (30 July 1816), denouncing the doctrine of the Trinity.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendine bir kez yalan söyleme izni veren kişi, bunu ikinci ve üçüncü kez yapmayı çok daha kolay bulur; ta ki sonunda bu huy haline gelene dek. Yalan söyler ama farkına varmaz, doğruyu söyler ama dünya ona inanmaz. Dildeki bu sahtelik kalptekine yol açar ve zamanla onun bütün iyi eğilimlerini bozar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizi yaratan, ahlaki davranış kurallarımızı bir bilim meselesi haline getirseydi, acınacak derecede beceriksiz biri olurdu. Bir bilim insanına karşılık, bilim insanı olmayan binlerce kişi vardır. Onların hali ne olurdu? İnsan toplum için yaratılmıştır. Dolayısıyla onun ahlakı da bu amaca göre biçimlendirilecekti. Ona, yalnızca bununla ilgili olan bir doğru ve yanlış duygusu bahşedilmiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Yeni Ahit'ten söz ederken, İsa'nın tüm anlatılarını okumalısın; hem bir din adamları konseyinin bizim için Pseudo-evangelistler olduğuna karar verdiklerini hem de Evangelistler olarak adlandırdıklarını. Çünkü bu Pseudo-evangelistler de en az diğerleri kadar ilham iddiasındaydı ve sen onların iddialarını kendi aklınla, o din adamlarının aklıyla değil, yargılamalısın. Bunların çoğu kayıptır. Ancak Fabricius tarafından derlenmiş hâlâ mevcut bazıları vardır; onları edinip sana göndermeye çalışacağım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizim kendi dinî ilkelerimiz, yalnızca Tanrımıza karşı bir hesap verme konusudur. Ben kimsenin ilkelerini sorgulamam ve kimseyi kendi ilkelerimle rahatsız etmem; bu hayatta sizinkinin mi yoksa benimkinin mi, dostumuzunkinin mi yoksa düşmanımızınkinin mi tam olarak doğru olduğunu bilmek de bize verilmemiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)