İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bizi yaratan, ahlaki davranış kurallarımızı bir bilim meselesi haline getirseydi, acınacak derecede beceriksiz biri olurdu. Bir bilim insanına karşılık, bilim insanı olmayan binlerce kişi vardır. Onların hali ne olurdu? İnsan toplum için yaratılmıştır. Dolayısıyla onun ahlakı da bu amaca göre biçimlendirilecekti. Ona, yalnızca bununla ilgili olan bir doğru ve yanlış duygusu bahşedilmiştir.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

He who made us would have been a pitiful bungler, if he had made the rules of our moral conduct a matter of science. For one man of science, there are thousands who are not. What would have become of them? Man was destined for society. His morality, therefore, was to be formed to this object. He was endowed with a sense of right and wrong, merely relative to this.

Ne anlatıyor?

Jefferson burada ahlakın doğuştan gelen bir duyu olduğunu, bilimsel uzmanlık gerektiren karmaşık bir disiplin olmadığını savunur. Ona göre yaratıcı, insanı toplumsal bir varlık olarak tasarlamış ve bu toplumsal yaşamı sürdürebilmesi için her insana temel bir doğru-yanlış sezgisi vermiştir. Eğer ahlak yalnızca bilim insanlarının çözebileceği bir bilgi alanı olsaydı, insanların büyük çoğunluğu ahlaki yol göstericilikten yoksun kalırdı.

Bu düşünce, İskoç Aydınlanması'nın "moral sense" (ahlak duyusu) kavramıyla uyumludur. Jefferson, ahlakı karmaşık felsefi sistemlerden çok, sıradan insanın içinde taşıdığı doğal bir yeti olarak görmek ister. Bu yaklaşım aynı zamanda onun demokratik eğilimini de yansıtır: Sıradan yurttaş, kendi vicdanıyla doğruyu yanlıştan ayırt edebilir; bunun için seçkin bir eğitimden geçmesine gerek yoktur. Ahlakın toplumsal yaşamın gereği olarak tanımlanması, bireysel erdemlerden çok başkalarıyla ilişkilerde ortaya çıkan davranışları merkeze alır.

Hangi bağlamda söylendi?

Jefferson, 1787 yılında yeğeni Peter Carr'a yazdığı mektupta genç bir insanın kendini nasıl yetiştirmesi gerektiğine dair kapsamlı öğütler verir. Ahlak konusuna geldiğinde, ahlak duygusunun insanda doğuştan bulunduğunu ve herkesin erişimine açık olduğunu anlatarak Carr'ı bilgiden çok vicdanına kulak vermeye yönlendirir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler