İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

I may say Christianity itself divided into its thousands also, who are disputing, anathematizing and where the laws permit burning and torturing one another for abstractions which no one of them understand, and which are indeed beyond the comprehension of the human mind[.]

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözünde, Hıristiyanlığın kendi içindeki derin bölünmüşlüğü ve mezhep çatışmalarını eleştirir. Ona göre farklı Hıristiyan gruplar, anlaşılması insan aklının sınırlarını aşan soyut teolojik kavramlar üzerinde tartışmakta, birbirlerini dışlamakta ve tarih boyunca hukukun elverdiği yerlerde zulme varan şiddet uygulamaktadır.

Buradaki asıl vurgu, dinsel tartışmaların çoğu zaman anlamlı bir ahlaki ya da manevi içerikten çok, kavranması imkânsız dogmalar etrafında döndüğüdür. Jefferson, bu tür çatışmaların dinin özüyle ilgisi olmadığını, insanların anlayamadıkları kavramlar uğruna birbirlerine düşman kesildiklerini ima eder.

Jefferson'ın bakışı, Aydınlanma'nın dinî hoşgörü ve akıl vurgusuyla uyumludur. Dinsel çoğulculuğun ve ifade özgürlüğünün, mezhep çatışmalarının yarattığı şiddete karşı en güçlü çözüm olduğuna inanır. Bugün bu söz, din adına yürütülen ayrışmaların ve şiddetin, çoğu zaman dinin özünden çok insanî zaaflardan, anlaşılmaz soyutlamalardan ve kurumsal mücadelelerden kaynaklandığını hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

  • Eser: 1810s
  • Künye: Letter to George Logan (12 November 1816). Published in The Works of Thomas Jefferson in Twelve Volumes, Federal Edition, Paul Leicester Ford, ed., New York: G. P. Putnam's Sons, 1904, Vol. 12, pp. 43
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler