İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

We took the liberty to make some enquiries concerning the ground of their pretentions to make war upon nations who had done them no injury, and observed that we considered all mankind as our friends who had done us no wrong, nor had given us any provocation.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözlerinde, kendilerine hiçbir zarar vermemiş uluslara karşı savaş açan bir güce yönelttikleri soruyu aktarıyor. Temel vurgu, Amerikan tarafının uluslararası ilişkilerde benimsediği ilkeye dayanıyor: Bir ulus, kendisine kötülük yapmamış ve kışkırtmada bulunmamış başka bir ulusu düşman olarak görmemelidir. Bu yaklaşım, dostluğun ve düşmanlığın keyfî değil, karşılıklı davranışlara dayalı olması gerektiği fikrini savunur.

Bu pasaj, erken dönem Amerikan dış politikasının idealist çizgisini yansıtır. Jefferson, uluslararası ilişkilerde saldırganlığın meşru bir zemini olamayacağını, savaşın ancak bir savunma ya da karşılık zorunluluğu olarak gündeme gelebileceğini düşünüyordu. Bugün için de bu ifade, uluslararası hukukta savaşın gerekçelendirilmesi ve meşru müdafaa ilkeleri tartışmalarıyla bağlantılı olarak okunabilir. Jefferson'ın buradaki tutumu, dönemin güç politikalarına karşı ahlaki bir itiraz niteliği taşır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler