Ünlü söz
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
I sincerely rejoice at the acceptance of our new Constitution by nine States. It is a good canvas, on which some strokes only want retouching. What these are, I think are sufficiently manifested by the general voice from north to south, which calls for a bill of rights.
Ne anlatıyor?
Jefferson burada yeni kabul edilen ABD Anayasası'nı "iyi bir tuval" olarak nitelendirir; bu, belgenin temel yapısını onayladığını ama eksikleri olduğunu düşündüğünü gösterir. Sanat metaforu aracılığıyla anayasayı bitmiş, kusursuz bir metin değil; üzerinde çalışılabilecek, geliştirilebilecek bir çerçeve olarak görür. Ona göre asıl eksik, bireysel özgürlükleri güvence altına alan bir haklar bildirgesinin bulunmamasıdır.
"Kuzeyden güneye genel ses" ifadesi, bu talebin belli bir kesimin değil, geniş bir kamunun ortak beklentisi olduğunu vurgular. Jefferson için halkın yaygın talebi, anayasal düzenlemenin yönünü belirlemede meşru bir işarettir. Bu tutum, onun temsili demokrasiye ve kamuoyunun sağduyusuna duyduğu güveni yansıtır.
Söz, anayasaların zaman içinde düzeltilebilir ve iyileştirilebilir belgeler olduğu fikrini güçlü biçimde ifade eder. Bugün de anayasal reform tartışmalarında, bir metnin değerinin yalnızca kabul edilmesinde değil, temel hakları ne ölçüde güvence altına aldığında yattığına dair bir hatırlatma işlevi görür.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Jefferson'un 31 Temmuz 1788'de James Madison'a yazdığı mektuptan alınmıştır. ABD Anayasası, dokuzuncu eyaletin onayıyla 21 Haziran 1788'de yürürlüğe girmişti. Jefferson o sırada Fransa'da büyükelçiydi ve mektupla ülkesindeki anayasal süreci uzaktan izliyordu. Haklar bildirgesi talebi, daha sonra 1791'de kabul edilen ilk on değişiklikle karşılanacaktı.
Kaynak
- Eser: 1780s (1829)
- Künye: Letter to James Madison (July 31, 1788); reported in Memoir, correspondence, and miscellanies from the papers of Thomas Jefferson, Volumes 1-2 (1829), p. 343
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)