İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

With respect to modern languages, French, as I have before observed, is indispensible. Next to this the Spanish is most important to an American. Our connection with Spain is already important and will become daily more so. Besides this the antient part of American history is written chiefly in Spanish.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözlerde dil öğrenimini yalnızca kültürel bir süs olarak değil, diplomatik ve tarihsel bir zorunluluk olarak ele alır. Fransızcanın uluslararası diplomasi ve fikir alışverişindeki merkezi konumunu vurguladıktan sonra, İspanyolcanın Amerikalılar için taşıdığı pratik öneme dikkat çeker. Ona göre bir ulusun genç bireyleri, ülkelerinin mevcut ilişkilerini yürütebilmek ve kendi tarihlerinin birincil kaynaklarına doğrudan ulaşabilmek için bu dillere hâkim olmalıdır.

Bu yaklaşım, Jefferson'ın eğitimi bireysel gelişimden çok toplumsal ve kamusal faydayla ilişkilendiren aydınlanmacı bakışını yansıtır. Dil bilgisi onun gözünde hafızayı süsleyen bir beceri değil; ticaret, diplomasi ve tarih yazımı gibi alanlarda ulusun çıkarlarını ilerletmek için kullanılacak bir araçtır. Günümüzde de bir ülkenin komşularıyla, müttefikleriyle ve geçmişiyle kuracağı ilişkinin dil yetkinliğine ne kadar bağlı olduğu düşünüldüğünde, bu görüşün hâlâ geçerli olduğu söylenebilir.

Hangi bağlamda söylendi?

Jefferson, 1787 yılında damadı Thomas Mann Randolph'a yazdığı bu mektupta genç bir Amerikalının eğitimi için gerekli gördüğü dersleri ve becerileri sıralarken dil öğrenimine özel bir yer ayırır. Fransa'da diplomat olarak bulunduğu dönemde kaleme alınan mektup, onun Avrupa'daki gözlemlerinden beslenen pratik eğitim anlayışını yansıtır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler