Ünlü söz
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
With respect to modern languages, French, as I have before observed, is indispensible. Next to this the Spanish is most important to an American. Our connection with Spain is already important and will become daily more so. Besides this the antient part of American history is written chiefly in Spanish.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözlerde dil öğrenimini yalnızca kültürel bir süs olarak değil, diplomatik ve tarihsel bir zorunluluk olarak ele alır. Fransızcanın uluslararası diplomasi ve fikir alışverişindeki merkezi konumunu vurguladıktan sonra, İspanyolcanın Amerikalılar için taşıdığı pratik öneme dikkat çeker. Ona göre bir ulusun genç bireyleri, ülkelerinin mevcut ilişkilerini yürütebilmek ve kendi tarihlerinin birincil kaynaklarına doğrudan ulaşabilmek için bu dillere hâkim olmalıdır.
Bu yaklaşım, Jefferson'ın eğitimi bireysel gelişimden çok toplumsal ve kamusal faydayla ilişkilendiren aydınlanmacı bakışını yansıtır. Dil bilgisi onun gözünde hafızayı süsleyen bir beceri değil; ticaret, diplomasi ve tarih yazımı gibi alanlarda ulusun çıkarlarını ilerletmek için kullanılacak bir araçtır. Günümüzde de bir ülkenin komşularıyla, müttefikleriyle ve geçmişiyle kuracağı ilişkinin dil yetkinliğine ne kadar bağlı olduğu düşünüldüğünde, bu görüşün hâlâ geçerli olduğu söylenebilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson, 1787 yılında damadı Thomas Mann Randolph'a yazdığı bu mektupta genç bir Amerikalının eğitimi için gerekli gördüğü dersleri ve becerileri sıralarken dil öğrenimine özel bir yer ayırır. Fransa'da diplomat olarak bulunduğu dönemde kaleme alınan mektup, onun Avrupa'daki gözlemlerinden beslenen pratik eğitim anlayışını yansıtır.
Kaynak
- Eser: Letter to Thomas Mann Randolph (1787)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Egzersiz türüne gelince, tüfeği tavsiye ederim. Tüfek bedene ölçülü bir egzersiz sağlarken, zihne cesaret, girişkenlik ve bağımsızlık kazandırır. Topla oynanan oyunlar ve bu türden diğer oyunlar beden için fazla şiddetlidir, zihne ise hiçbir karakter kazandırmaz. Bu yüzden tüfeğiniz yürüyüşlerinizin daimî yoldaşı olsun. Yanınıza asla kitap almayı düşünmeyin.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Her şeyden önce, minnettar, cömert, yardımsever, insancıl, dürüst, adil, kararlı, düzenli, cesur vb. olma eğilimlerini kullanmak için hiçbir fırsatı kaçırma. Bu türden her davranışı, ahlaki yetilerini güçlendirecek ve değerini artıracak bir alıştırma olarak gör.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Uzun zamandır toplamakta olduğunuz değerli tarihî ve devlet evraklarını baskıya vermek üzere olduğunuzu büyük bir memnuniyetle öğreniyorum. Zaman ve kaza, kamu dairelerimizde saklanan asılları her gün tahrip ediyor. Son savaş bu konuda yüzyılların işini yaptı. Kaybedilenler geri getirilemez; ama kalanları koruyalım. Onları halkın gözünden ve kullanımından saklayarak zamanın israfına terk eden mahzenler ve kilitlerle değil, kazadan uzak kalacakları kadar çok sayıda kopya çoğaltarak koruyalım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)