Ünlü söz
“Uzun zamandır toplamakta olduğunuz değerli tarihî ve devlet evraklarını baskıya vermek üzere olduğunuzu büyük bir memnuniyetle öğreniyorum. Zaman ve kaza, kamu dairelerimizde saklanan asılları her gün tahrip ediyor. Son savaş bu konuda yüzyılların işini yaptı. Kaybedilenler geri getirilemez; ama kalanları koruyalım. Onları halkın gözünden ve kullanımından saklayarak zamanın israfına terk eden mahzenler ve kilitlerle değil, kazadan uzak kalacakları kadar çok sayıda kopya çoğaltarak koruyalım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
I learn with great satisfaction that you are about committing to the press the valuable historical and State papers you have been so long collecting. Time and accident are committing daily havoc on the originals deposited in our public offices. The late war has done the work of centuries in this business. The last cannot be recovered, but let us save what remains; not by vaults and locks which fence them from the public eye and use in consigning them to the waste of time, but by such a multiplication of copies, as shall place them beyond the reach of accident.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu mektupta, tarihî belgelerin korunması konusunda iki farklı yaklaşımı karşılaştırır. Bir yanda belgeleri kilit altına alıp halktan saklayan, böylece onları çürümeye ve unutulmaya terk eden kapalı arşiv anlayışı; diğer yanda ise belgeleri çoğaltıp yaygınlaştırarak kazalara ve kayıplara karşı dirençli hâle getiren açık yaklaşım vardır. Jefferson'ın tercihi ikincisinden yanadır. Ona göre bir belgeyi korumak onu hapsetmek değil, kopyalarını çoğaltarak bilgiyi yaymaktır. Bu görüş, Jefferson'ın bilginin halka açık olması gerektiğine dair genel inancını yansıtır. Savaşın ve zamanın belgeleri hızla yok ettiğini belirtmesi, tarih bilincinin kırılganlığına dair güçlü bir uyarıdır. Bugünün okuruna arşivleme, dijitalleştirme ve bilgiye erişim konularında hâlâ güncel bir perspektif sunar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1790s
- Künye: Letter to Mr. Hazard (()
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Her şeyden önce, minnettar, cömert, yardımsever, insancıl, dürüst, adil, kararlı, düzenli, cesur vb. olma eğilimlerini kullanmak için hiçbir fırsatı kaçırma. Bu türden her davranışı, ahlaki yetilerini güçlendirecek ve değerini artıracak bir alıştırma olarak gör.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Matbaa sanatı elimizde olduğu sürece bilim asla gerileyemez; gerçek bilgi olarak bir kez edinilen şey asla kaybedilemez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Yanlış fikirlere sahip olmaktansa hiç fikre sahip olmamak; yanlış olana inanmaktansa hiçbir şeye inanmamak her zaman daha iyidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Halk iyi bilgilendirildiğinde, kendi hükümeti konusunda onlara güvenilebilir; işler dikkatlerini çekecek kadar kötüye gittiğinde, onları düzeltmeleri beklenebilir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Egzersiz türüne gelince, tüfeği tavsiye ederim. Tüfek bedene ölçülü bir egzersiz sağlarken, zihne cesaret, girişkenlik ve bağımsızlık kazandırır. Topla oynanan oyunlar ve bu türden diğer oyunlar beden için fazla şiddetlidir, zihne ise hiçbir karakter kazandırmaz. Bu yüzden tüfeğiniz yürüyüşlerinizin daimî yoldaşı olsun. Yanınıza asla kitap almayı düşünmeyin.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)