Ünlü söz
“Matbaa sanatı elimizde olduğu sürece bilim asla gerileyemez; gerçek bilgi olarak bir kez edinilen şey asla kaybedilemez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
While the art of printing is left to us science can never be retrograde; what is once acquired of real knowlege can never be lost.
Ne anlatıyor?
Jefferson burada matbaayı bilimsel bilginin kalıcılığının güvencesi olarak görür. Basılı sözcük, bilgiyi tek bir kişinin zihninden ya da elyazmasından çıkarıp çoğaltarak zamana ve yıkıma karşı dirençli hâle getirir. Bir kez yazılıp yayılan bir bilgi, artık kolayca yok edilemez; çünkü kopyaları oradan oraya yayılır.
Sözün altında yatan iyimserlik, Aydınlanma'nın bilginin birikimsel ilerlemesine duyduğu güveni yansıtır. Jefferson, bilimsel gelişmeyi geri döndürülemez bir süreç olarak kurgular. Ona göre gerçek bilgi ("real knowlege") edinildikten sonra toplumsal bellekten silinmez; matbaa bu belleğin taşıyıcısıdır. Bu yüzden ifade ve basın özgürlüğüne yaptığı vurgu, yalnızca siyasi bir tercih değil, aynı zamanda entelektüel ilerlemenin de koşuludur.
Bugünün perspektifinden bakıldığında söz, bilgiye erişim araçlarının demokratikleşmesine dair erken bir kavrayış olarak okunabilir. Dijital çağda bilginin saklanması ve yayılması değişmiş olsa da temel fikir geçerliliğini korur: Bilgiyi çoğaltma ve paylaşma olanağı var oldukça, onu tümüyle yok etmek çok daha zordur.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson bu sözleri 18 Haziran 1799'da William Green Mumford'a yazdığı mektupta ifade etmiştir. Jefferson, mektuplarında matbaa ve basın özgürlüğünü sık sık Aydınlanma'nın ilerleme düşüncesiyle ilişkilendirir. 18. yüzyılın sonu, matbaanın bilgiyi yaygınlaştırarak bilimsel devrimi ve siyasal dönüşümü beslediği bir dönem olarak bu düşünceye zemin hazırlamıştır.
Kaynak
- Eser: 1790s
- Künye: Letter to William Green Mumford (18 June 1799)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bütün yeryüzünün özgürlüğü bu mücadelenin sonucuna bağlıydı ve hiç bu kadar büyük bir ödül, bu kadar az masum kanla kazanılmış mıydı? Bu davanın bazı şehitleri yüzünden kendi duygularım derinden yaralandı, ama davanın başarısız olmasındansa dünyanın yarısının harap olduğunu görmeyi tercih ederdim. Keşke her ülkede yalnızca bir Adem ile bir Havva kalsa ve özgür kalsalar, bu şimdiki durumdan daha iyi olurdu.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“İnsan, onlara hiçbir zaman ihtiyaç duymayacağını umsa da silah sahibi olmayı sever.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizim kendi dinî ilkelerimiz, yalnızca Tanrımıza karşı bir hesap verme konusudur. Ben kimsenin ilkelerini sorgulamam ve kimseyi kendi ilkelerimle rahatsız etmem; bu hayatta sizinkinin mi yoksa benimkinin mi, dostumuzunkinin mi yoksa düşmanımızınkinin mi tam olarak doğru olduğunu bilmek de bize verilmemiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Uzun zamandır toplamakta olduğunuz değerli tarihî ve devlet evraklarını baskıya vermek üzere olduğunuzu büyük bir memnuniyetle öğreniyorum. Zaman ve kaza, kamu dairelerimizde saklanan asılları her gün tahrip ediyor. Son savaş bu konuda yüzyılların işini yaptı. Kaybedilenler geri getirilemez; ama kalanları koruyalım. Onları halkın gözünden ve kullanımından saklayarak zamanın israfına terk eden mahzenler ve kilitlerle değil, kazadan uzak kalacakları kadar çok sayıda kopya çoğaltarak koruyalım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)