Ünlü söz
“Bizim kendi dinî ilkelerimiz, yalnızca Tanrımıza karşı bir hesap verme konusudur. Ben kimsenin ilkelerini sorgulamam ve kimseyi kendi ilkelerimle rahatsız etmem; bu hayatta sizinkinin mi yoksa benimkinin mi, dostumuzunkinin mi yoksa düşmanımızınkinin mi tam olarak doğru olduğunu bilmek de bize verilmemiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Our particular principles of religion are a subject of accountability to our god alone. I enquire after no man's and trouble none with mine; nor is it given to us in this life to know whether yours or mine, our friend's or our foe's, are exactly the right.
Ne anlatıyor?
Jefferson burada dinî inancı, kişinin yalnızca Tanrı'ya karşı sorumlu olduğu özel bir alan olarak tanımlıyor. Ona göre hiçbir insan, bir başkasının inancını sorgulama ya da ona kendi inancını dayatma hakkına sahip değildir. Sözün ikinci yarısı ise bir tür epistemolojik alçakgönüllülük sergiler: Bu dünyada hangi inancın mutlak anlamda doğru olduğunu kesin olarak bilemeyiz. "Dostumuzun ya da düşmanımızın" ifadesi, bu belirsizliğin ilişkilerden bağımsız olduğunu vurgular; bize yakın olanların inancı da karşıtlarımızınki de aynı ölçüde kanıtlanamazdır.
Bu yaklaşım, Aydınlanma düşüncesinin din ve vicdan özgürlüğü anlayışıyla yakından ilişkilidir. Jefferson için din, toplumsal bir denetim aracı değil, bireysel bir bilinç meselesidir. Söz, bugün de farklı inançların bir arada yaşadığı toplumlarda hoşgörünün gerekçesini özetleyen bir ilke olarak okunabilir: Kimse kendi doğrusunu bir başkasına zorla kabul ettiremeyeceği gibi, mutlak doğruluk iddiasında bulunmak da insani sınırların ötesindedir.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson bu satırları 26 Eylül 1814'te Miles King'e yazdığı mektupta kaleme almıştır. Başkanlık sonrası emeklilik döneminde yazılan mektup, dinî hoşgörü ve vicdan özgürlüğü konusundaki düşüncelerini kişisel bir çerçevede ortaya koyar.
Kaynak
- Eser: 1810s
- Künye: Letter to Miles King (26 September 1814)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendine bir kez yalan söyleme izni veren kişi, bunu ikinci ve üçüncü kez yapmayı çok daha kolay bulur; ta ki sonunda bu huy haline gelene dek. Yalan söyler ama farkına varmaz, doğruyu söyler ama dünya ona inanmaz. Dildeki bu sahtelik kalptekine yol açar ve zamanla onun bütün iyi eğilimlerini bozar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizi yaratan, ahlaki davranış kurallarımızı bir bilim meselesi haline getirseydi, acınacak derecede beceriksiz biri olurdu. Bir bilim insanına karşılık, bilim insanı olmayan binlerce kişi vardır. Onların hali ne olurdu? İnsan toplum için yaratılmıştır. Dolayısıyla onun ahlakı da bu amaca göre biçimlendirilecekti. Ona, yalnızca bununla ilgili olan bir doğru ve yanlış duygusu bahşedilmiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Her şeyden önce, minnettar, cömert, yardımsever, insancıl, dürüst, adil, kararlı, düzenli, cesur vb. olma eğilimlerini kullanmak için hiçbir fırsatı kaçırma. Bu türden her davranışı, ahlaki yetilerini güçlendirecek ve değerini artıracak bir alıştırma olarak gör.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)