İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The whole history of these books is so defective and doubtful that it seems vain to attempt minute enquiry into it: and such tricks have been played with their text, and with the texts of other books relating to them, that we have a right, from that cause, to entertain much doubt what parts of them are genuine. In the New Testament there is internal evidence that parts of it have proceeded from an extraordinary man; and that other parts are of the fabric of very inferior minds. It is as easy to separate those parts, as to pick out diamonds from dunghills.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözünde, İncil metinlerinin yüzyıllar boyunca kopyalama, çeviri ve düzenleme süreçlerinden geçtiğini, bu nedenle hangi bölümlerin özgün olduğunu belirlemenin neredeyse imkânsız olduğunu savunur. Ona göre metinler üzerinde kasıtlı değişiklikler yapılmış, bu da hangi kısımların gerçekten söz konusu kişilere ait olduğu konusunda derin bir belirsizlik yaratmıştır. Bu belirsizlik, kutsal metinlere daha eleştirel bir gözle bakmayı haklı çıkarır.

Jefferson'ın kullandığı "gübre yığınlarından elmasları ayıklamak" benzetmesi, onun İncil'e yaklaşımının özünü ortaya koyar. Ona göre metnin bir bölümü yüksek bir ahlaki ve düşünsel değere sahipken, başka bölümleri sıradan, hatta zararlı kabul edilebilecek bir düzeydedir. Bu ayrımı yaparken ölçütü artık kutsallık iddiası değil, bizzat metnin içsel niteliğidir; başka bir deyişle okurun kendi muhakeme yeteneği ve erdem anlayışıdır.

Jefferson bu düşünceyi hayata geçirmek için İncil'den kendi derlediği "Jefferson Bible" (Jefferson İncili) adlı çalışmayı oluşturmuştur. Bu derlemede İsa'nın öğretilerine odaklanan bölümleri seçip mucize ve doğaüstü anlatıları dışarıda bırakmıştır. Bu yaklaşım, bugün okura kutsal metinlere eleştirel düşünmeyle yaklaşmanın, otorite iddiaları karşısında bireysel muhakemeyi korumanın önemini hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu ifadeler, Jefferson'ın John Adams'a 24 Ocak 1814 tarihinde yazdığı mektuptan alınmıştır. İkili, emeklilik yıllarında din, felsefe ve tarih gibi konularda uzun bir yazışma sürdürmüştür. Jefferson'ın bu mektubu, Hristiyan kutsal metinlerinin güvenilirliği hakkındaki uzun süredir geliştirdiği görüşlerini yansıtır ve onun İncil'i ahlaki bir kaynak olarak görürken mucizevi unsurlara kuşkuyla yaklaştığını gösterir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler