Ünlü söz
“Yeni Ahit'ten söz ederken, İsa'nın tüm anlatılarını okumalısın; hem bir din adamları konseyinin bizim için Pseudo-evangelistler olduğuna karar verdiklerini hem de Evangelistler olarak adlandırdıklarını. Çünkü bu Pseudo-evangelistler de en az diğerleri kadar ilham iddiasındaydı ve sen onların iddialarını kendi aklınla, o din adamlarının aklıyla değil, yargılamalısın. Bunların çoğu kayıptır. Ancak Fabricius tarafından derlenmiş hâlâ mevcut bazıları vardır; onları edinip sana göndermeye çalışacağım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
When speaking of the new testament that you should read all the histories of Christ, as well of those whom a council of ecclesiastics have decided for us to be Pseudo-evangelists, as those they named Evangelists. Because these Pseudo-evangelists pretended to inspiration as much as the others, and you are to judge their pretensions by your own reason, & not by the reason of those ecclesiastics. Most of these are lost. There are some however still extant, collected by Fabricius which I will endeavor to get & send you.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu pasajda dinî metinleri okurken bile aynı eleştirel yöntemin uygulanması gerektiğini savunur. Kanonik İnciller ile apokrif olarak nitelenen metinler arasındaki ayrımın bir kilise konseyinin kararı olduğunu hatırlatır ve bu kararı sorgulamaya açar. Ona göre her iki grup da ilham iddiasındadır; dolayısıyla hangisinin değerli olduğuna birey kendi aklıyla karar vermelidir.
Bu yaklaşım, Jefferson'ın dinî otoriteye karşı tutumunu gösterir. O, metinlerin kutsallığının kurumsal kararla değil, içeriklerinin akıl süzgecinden geçirilmesiyle değerlendirilmesi gerektiğini düşünür. Fabricius'un derlemesinden bahsetmesi, konuya ne kadar somut ve pratik yaklaştığını ortaya koyar.
Söz, okura dinî veya ideolojik metinlerin seçiminde bile kurumsal otoritelerin değil, bireysel sorgulamanın esas alınması gerektiği fikrini aktarır.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson bu satırları 10 Ağustos 1787'de Paris'ten yeğeni Peter Carr'a yazdığı mektupta söylemiştir. Mektup, Carr'ın eğitim programıyla ilgili ayrıntılı öğütler içerir ve din konusundaki bölümde Jefferson, genç yeğenini İncil metinlerini eleştirel bir gözle okumaya teşvik eder.
Kaynak
- Eser: Letter to Peter Carr (1787)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendine bir kez yalan söyleme izni veren kişi, bunu ikinci ve üçüncü kez yapmayı çok daha kolay bulur; ta ki sonunda bu huy haline gelene dek. Yalan söyler ama farkına varmaz, doğruyu söyler ama dünya ona inanmaz. Dildeki bu sahtelik kalptekine yol açar ve zamanla onun bütün iyi eğilimlerini bozar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizi yaratan, ahlaki davranış kurallarımızı bir bilim meselesi haline getirseydi, acınacak derecede beceriksiz biri olurdu. Bir bilim insanına karşılık, bilim insanı olmayan binlerce kişi vardır. Onların hali ne olurdu? İnsan toplum için yaratılmıştır. Dolayısıyla onun ahlakı da bu amaca göre biçimlendirilecekti. Ona, yalnızca bununla ilgili olan bir doğru ve yanlış duygusu bahşedilmiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizim kendi dinî ilkelerimiz, yalnızca Tanrımıza karşı bir hesap verme konusudur. Ben kimsenin ilkelerini sorgulamam ve kimseyi kendi ilkelerimle rahatsız etmem; bu hayatta sizinkinin mi yoksa benimkinin mi, dostumuzunkinin mi yoksa düşmanımızınkinin mi tam olarak doğru olduğunu bilmek de bize verilmemiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ben din özgürlüğünden yanayım ve bir mezhebin diğeri üzerinde yasal üstünlük sağlamasına yönelik bütün manevralara karşıyım; basın özgürlüğünden yanayım ve yurttaşlarımızın temsilcilerinin davranışlarına karşı haklı ya da haksız şikâyetlerini veya eleştirilerini akıl yoluyla değil de zor kullanarak susturmak için Anayasa'nın ihlal edildiği her türlü girişime karşıyım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)