Ünlü söz
“Ben din özgürlüğünden yanayım ve bir mezhebin diğeri üzerinde yasal üstünlük sağlamasına yönelik bütün manevralara karşıyım; basın özgürlüğünden yanayım ve yurttaşlarımızın temsilcilerinin davranışlarına karşı haklı ya da haksız şikâyetlerini veya eleştirilerini akıl yoluyla değil de zor kullanarak susturmak için Anayasa'nın ihlal edildiği her türlü girişime karşıyım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
I am for freedom of religion, & against all maneuvres to bring about a legal ascendancy of one sect over another, for freedom of the press, and against all violations of the Constitution to silence by force and not by reason the complaints or criticisms, just or unjust, of our citizens against the conduct of their agents.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözlerinde iki temel özgürlüğü birlikte savunur: din özgürlüğü ve basın özgürlüğü. Din özgürlüğünü yalnızca bireylerin kendi inançlarını yaşaması olarak değil, devletin herhangi bir mezhebe ayrıcalık tanımaması olarak anlar. Ona göre bir mezhebin yasal üstünlük elde etmeye çalışması, özgürlüğün kendisine aykırıdır.
İkinci vurgu, yönetilenlerin yönetenleri eleştirme hakkıdır. Jefferson, vatandaşların temsilcilerine yönelik şikâyet ve eleştirilerinin gerekçeyle ya da tartışmayla değil, güç kullanılarak bastırılmasını Anayasa'nın ihlali olarak görür. Eleştirinin just (haklı) ya da unjust (haksız) olması burada önemli değildir; önemli olan, eleştirinin bastırılma yöntemidir. Bu yaklaşım, ifade özgürlüğünün yalnızca makul görülen görüşleri değil, rahatsız edici eleştirileri de kapsadığını gösterir.
Söz, demokratik hesap verebilirliğin temeline işaret eder: Yurttaşlar, temsilcilerini denetleyebilmeli; devlet, eleştiriyi zorla susturmak yerine akıl ve tartışmayla karşılamalıdır. Bu iki özgürlüğün ortak noktası, devlet gücünün vicdan ve ifade alanından uzak tutulması gerektiği düşüncesidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson bu sözleri 26 Ocak 1799'da Elbridge Gerry'ye yazdığı mektupta ifade etmiştir. Dönem, ABD'de 1798 tarihli Alien and Sedition Acts'in yürürlükte olduğu, federal hükümetin muhalif basını susturmaya çalıştığı ve çeşitli eyaletlerde din-devlet ilişkisi tartışmalarının sürdüğü yıllardır. Jefferson, mektupta yönetimin basına ve muhalefete yönelik baskıcı uygulamalarını eleştirmekte ve Anayasa'nın güvence altına aldığı özgürlükleri savunmaktadır.
Kaynak
- Eser: 1790s
- Künye: Letter to Elbridge Gerry (26 January 1799); published in The Writings of Thomas Jefferson, Memorial Edition 20 Vols., Washington, D.C., 1903-04, Volume 10, p. 78
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)