Ünlü söz
“Halk iyi bilgilendirildiğinde, kendi hükümeti konusunda onlara güvenilebilir; işler dikkatlerini çekecek kadar kötüye gittiğinde, onları düzeltmeleri beklenebilir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Whenever the people are well informed, they can be trusted with their own government; that whenever things get so far wrong as to attract their notice, they may be relied on to set them to rights.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözde demokrasinin işleyebilmesi için bilgilenmiş bir kamuoyunun şart olduğunu savunur. Ona göre halk, doğru ve yeterli bilgiye eriştiğinde kendi kendini yönetme sorumluluğunu taşıyabilir. Bu yaklaşım, yöneticilere duyulan güvenin yerine halkın muhakemesine duyulan güveni koyar; demokrasinin meşruiyetini de bu güvene dayandırır.
Sözün ikinci kısmı, halkın yalnızca seçim dönemlerinde değil, kamu işlerinin bozulduğunu fark ettiği anlarda da harekete geçebileceğini ima eder. Jefferson, sistemin yanlışlarını fark eden bilinçli yurttaşların, bunları düzeltme kapasitesine sahip olduğunu düşünür. Bu, yurttaş katılımını ve sürekli uyanıklığı demokratik düzenin bir parçası sayan bir anlayıştır.
Bugün bu söz, basın özgürlüğü, eğitim ve şeffaf yönetim gibi kavramlarla doğrudan ilişkilidir. Bilgiye erişimin kısıtlandığı ya da yanlış bilginin yaygınlaştığı durumlarda, halkın denetim gücünün zayıflayacağını; buna karşılık iyi bilgilendirilmiş bir toplumun kendi kendini düzeltebileceğini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Jefferson'un 8 Ocak 1789'da İngiliz filozof Richard Price'a yazdığı mektuptan alınmıştır. Price, Amerikan Devrimi'ni destekleyen ve özgürlük üzerine yazılarıyla tanınan bir düşünürdü. Jefferson bu dönemde hem Amerikan anayasal sisteminin yerleşmesini hem de Avrupa'daki siyasi gelişmeleri değerlendiriyordu.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: Letter to Richard Price (8 January 1789)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Uzun zamandır toplamakta olduğunuz değerli tarihî ve devlet evraklarını baskıya vermek üzere olduğunuzu büyük bir memnuniyetle öğreniyorum. Zaman ve kaza, kamu dairelerimizde saklanan asılları her gün tahrip ediyor. Son savaş bu konuda yüzyılların işini yaptı. Kaybedilenler geri getirilemez; ama kalanları koruyalım. Onları halkın gözünden ve kullanımından saklayarak zamanın israfına terk eden mahzenler ve kilitlerle değil, kazadan uzak kalacakları kadar çok sayıda kopya çoğaltarak koruyalım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)