Ünlü söz
“Savaş, haksızlıkları düzeltmede tamamen etkisiz bir araçtır; kayıpları telafi etmek yerine çoğaltır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
War is an instrument entirely inefficient toward redressing wrong; and multiplies, instead of indemnifying losses.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözünde savaşı, uğranılan haksızlıkları gidermenin bir yolu olarak gören yaygın anlayışı sorgular. Ona göre savaş, amacı ne olursa olsun, sorunları çözmek şöyle dursun mevcut kayıpları artıran bir araçtır. Bu ifade, savaşın hem insani hem de maddi maliyetine dikkat çeker ve onun bir onarım ya da adalet mekanizması olarak işlev göremeyeceğini öne sürer.
Sözde geçen "kayıpları telafi etmek yerine çoğaltır" ifadesi, savaşın kendi içinde yeni acılar, yeni yıkımlar ve yeni haksızlıklar ürettiğini vurgular. Jefferson'un buradaki yaklaşımı, devletler arası anlaşmazlıklarda güç kullanımının rasyonel bir çözüm yöntemi olmadığı düşüncesine dayanır. Ona göre şiddet, çözmeye çalıştığı sorunu daha da derinleştirir.
Günümüzde bu söz, savaş karşıtı tartışmalarda sıkça karşılaşılan bir ilkeyi dile getirir: Bir haksızlık karşısında savaşa başvurmak, çoğu zaman o haksızlığın yol açtığı zarardan daha büyük bir tahribata neden olur. Jefferson'un ifadesi, askerî gücün sınırlarını ve diyalog ile diplomasi gibi araçların önemini hatırlatan eleştirel bir uyarı niteliği taşır.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson bu düşünceyi 1798'de İngiliz tarım uzmanı ve ekonomist John Sinclair'e yazdığı mektupta dile getirmiştir. Dönemin Avrupa'sında süren savaşlar ve genç ABD'nin ticari kayıpları, Jefferson'un savaşın maliyetine dair bakışını şekillendirmiştir. Mektupta, savaşın yanlışları düzeltmek için verimsiz bir araç olduğunu savunarak uluslararası sorunlarda farklı yöntemlerin gerekliliğine işaret eder.
Kaynak
- Eser: 1790s (1798)
- Künye: Letter to John Sinclair (1798)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bütün yeryüzünün özgürlüğü bu mücadelenin sonucuna bağlıydı ve hiç bu kadar büyük bir ödül, bu kadar az masum kanla kazanılmış mıydı? Bu davanın bazı şehitleri yüzünden kendi duygularım derinden yaralandı, ama davanın başarısız olmasındansa dünyanın yarısının harap olduğunu görmeyi tercih ederdim. Keşke her ülkede yalnızca bir Adem ile bir Havva kalsa ve özgür kalsalar, bu şimdiki durumdan daha iyi olurdu.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Hiçbir hükûmet denetçisiz olmamalıdır; basının özgür olduğu yerde de hiçbir hükûmet denetçisiz kalmaz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)