İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Savaş, haksızlıkları düzeltmede tamamen etkisiz bir araçtır; kayıpları telafi etmek yerine çoğaltır.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

War is an instrument entirely inefficient toward redressing wrong; and multiplies, instead of indemnifying losses.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözünde savaşı, uğranılan haksızlıkları gidermenin bir yolu olarak gören yaygın anlayışı sorgular. Ona göre savaş, amacı ne olursa olsun, sorunları çözmek şöyle dursun mevcut kayıpları artıran bir araçtır. Bu ifade, savaşın hem insani hem de maddi maliyetine dikkat çeker ve onun bir onarım ya da adalet mekanizması olarak işlev göremeyeceğini öne sürer.

Sözde geçen "kayıpları telafi etmek yerine çoğaltır" ifadesi, savaşın kendi içinde yeni acılar, yeni yıkımlar ve yeni haksızlıklar ürettiğini vurgular. Jefferson'un buradaki yaklaşımı, devletler arası anlaşmazlıklarda güç kullanımının rasyonel bir çözüm yöntemi olmadığı düşüncesine dayanır. Ona göre şiddet, çözmeye çalıştığı sorunu daha da derinleştirir.

Günümüzde bu söz, savaş karşıtı tartışmalarda sıkça karşılaşılan bir ilkeyi dile getirir: Bir haksızlık karşısında savaşa başvurmak, çoğu zaman o haksızlığın yol açtığı zarardan daha büyük bir tahribata neden olur. Jefferson'un ifadesi, askerî gücün sınırlarını ve diyalog ile diplomasi gibi araçların önemini hatırlatan eleştirel bir uyarı niteliği taşır.

Hangi bağlamda söylendi?

Jefferson bu düşünceyi 1798'de İngiliz tarım uzmanı ve ekonomist John Sinclair'e yazdığı mektupta dile getirmiştir. Dönemin Avrupa'sında süren savaşlar ve genç ABD'nin ticari kayıpları, Jefferson'un savaşın maliyetine dair bakışını şekillendirmiştir. Mektupta, savaşın yanlışları düzeltmek için verimsiz bir araç olduğunu savunarak uluslararası sorunlarda farklı yöntemlerin gerekliliğine işaret eder.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler