Ünlü söz
“Mimarlık büyük bir ilgiyi hak ediyor. Sayımız her 20 yılda ikiye katlandığından evlerimizi de ikiye katlamalıyız. Ayrıca öyle dayanıksız malzemelerden inşa ediyoruz ki evlerimizin yarısı her 20 yıllık sürede yeniden yapılmak zorunda. Dolayısıyla bu süre içinde nüfusumuzun dörtte üçü için ev inşa edilmesi gerekiyor. Öyleyse mimarlık en önemli sanatlar arasındadır ve bu kadar çok şey gösteren bir sanata zevk katmak arzu edilir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Architecture worth great attention. As we double our numbers every 20 years we must double our houses. Besides we build of such perishable materials that one half of our houses must be rebuilt in every space of 20 years. So that in that term, houses are to be built for three fourths of our inhabitants. It is then among the most important arts: and it is desireable to introduce taste into an art which shews so much.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözünde mimarlığı yalnızca estetik bir uğraş olarak değil, doğrudan toplumsal bir zorunluluk olarak ele alır. Ona göre hızla artan nüfus ve kullanılan malzemelerin dayanıksızlığı, konut ihtiyacını sürekli büyüyen bir mesele hâline getirir. Bu hesap, onun pratik akıl yürütme biçimini yansıtır: sanat ve fayda arasında bir karşıtlık görmez; tam tersine, tam da bu kadar yaygın ve zorunlu olduğu için mimarlığın nitelikli olması gerektiğini savunur.
"Zevk katmak" ifadesi, mimarinin işlevselliğin ötesinde bir beğeni ve düzen duygusu taşıması gerektiğini vurgular. Jefferson için bu, Amerikan toplumunun olgunlaşmasıyla da ilgilidir: yeni bir ulus kurulurken binaların niteliği, o ulusun uygarlık düzeyini ve geleceğe bakışını gösterir. Mimarlık, içinde yaşayan insanların değerlerini ve zevklerini görünür kılar.
Bugün bu söz, kentleşme, konut politikası ve sürdürülebilir yapı malzemeleri tartışmaları bağlamında hâlâ yankı bulur. Jefferson'un yaptığı türden basit aritmetik, hızlı büyüyen toplumlarda nitelikli yapı üretiminin neden kamu yararının bir parçası olduğunu hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Jefferson'un 19 Haziran 1788'de John Rutledge Jr.'a yazdığı, Amerika'dan Avrupa'ya seyahat edeceklere yönelik tavsiyeler içeren mektuptan alınmıştır. Jefferson bu dönemde Fransa'da büyükelçiydi ve Avrupa mimarisini yakından gözlemlemişti. Mektupta genç Amerikalı seyyahlara mimariye dikkat etmelerini öğütler; çünkü yeni kurulan Amerika Birleşik Devletleri'nin hızla büyüyen nüfusu için ciddi bir yapılaşma ihtiyacı öngörmektedir.
Kaynak
- Eser: 1780s (1956)
- Künye: Hints to Americans travelling in Europe, letter to John Rutledge, Jr. (June 19, 1788); in The Papers of Thomas Jefferson, ed. Julian P. Boyd (1956), vol. 13, p. 269
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Yasalarımız, dilimiz, dinimiz, siyasetimiz ve görgülerimiz İngiliz temellerine öylesine derinden gömülüdür ki, onların tarihini asla kendi tarihimizin bir parçası olarak görmekten vazgeçmeyeceğiz; kendi tarihimizi de onun kaynağı olarak inceleyeceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kamuoyu değiştiğinde, bu düşünce hızıyla olur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Buradaki görüşümüz şudur ki o yer kaçakçılığa öylesine bulaşmıştır ki eğer ihtiyaç içindeyse bunun nedeni, kendi tüketimi için elinde tutması gerekeni yasadışı yollardan göndermiş olmasıdır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Toprağı işleyenler en değerli yurttaşlardır. En dinç, en bağımsız, en erdemli onlardır; ülkelerine en kalıcı bağlarla bağlanmış, onun özgürlüğüne ve çıkarlarına en sağlam biçimde kavuşmuşlardır. Bu nedenle, bu yönde iş bulabildikleri sürece onları denizci, zanaatkâr ya da başka bir şeye dönüştürmem. Ancak yurttaşlarımız, sayıları ve dolayısıyla üretimleri hem iç hem de dış talebi aşacak kadar çoğalana dek bu yönde iş bulacaklardır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Mülkiyetin eşit bölüşümünün uygulanamaz olduğunun bilincindeyim. Ancak insanlığın büyük çoğunluğuna bu kadar sefalet üreten bu muazzam eşitsizliğin sonuçları karşısında, yasa koyucular mülkiyeti bölüştürmek için yeterince araç icat edemezler… Mülkiyet eşitsizliğini sessizce azaltmanın bir yolu, belirli bir noktanın altındaki herkesi vergiden muaf tutmak ve mülkiyetin daha yüksek kısımlarını yükseldikçe geometrik oranda artan biçimde vergilendirmektir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizi yaratan, ahlaki davranış kurallarımızı bir bilim meselesi haline getirseydi, acınacak derecede beceriksiz biri olurdu. Bir bilim insanına karşılık, bilim insanı olmayan binlerce kişi vardır. Onların hali ne olurdu? İnsan toplum için yaratılmıştır. Dolayısıyla onun ahlakı da bu amaca göre biçimlendirilecekti. Ona, yalnızca bununla ilgili olan bir doğru ve yanlış duygusu bahşedilmiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)